Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/suivre/>

# suivre — French to Ukrainian

How French *suivre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suivre (41). By style: everyday 6 · biblical 35.

## йти

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- J’ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me **suivre**.
  Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною **йти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:39)

- Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te **suivre** maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
  Каже Йому Петр: Господи, чому не можу за Тобою **йти** тепер? Душу мою за Тебе положу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:37)

- et que l’Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons **suivre**, et ce que nous avons à faire!
  Нехай нам Господь, Бог твій, укаже дорогу, якою **йти** нам, і навчить, що нам чинити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:3)

- et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous **suivre**. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.
  Та й звелїла своїм людям, не сказавши нїчого чоловікові: Йдїть поперед мене, я **йти** му за вами слїдом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:19)

- Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me **suivre** où je vais, mais tu me suivras plus tard.
  Рече Йому Симон Петр: Господи, куди йдеш? Відказав йому Ісус: Куди йду, не можеш тепер за мною **йти**; опісля ж пійдеш за мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:36)

## ходити

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations **suivre** leurs propres voies,
  Він у минувші часи попустив усїм поганам **ходити** дорогами їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:16)

- Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois **suivre**; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi.
  Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі **ходити**; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:8)

- Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent **suivre**, et ce qu’ils doivent faire.
  І навчати меш їх установ й закону, і вказувати меш їм дорогу, що нею мусять **ходити**, і дїла, що мусять чинити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:20)

- Tu leur diras: Ainsi parle l’Éternel: Si vous ne m’écoutez pas quand je vous ordonne de **suivre** ma loi que j’ai mise devant vous,
  І говори до них ось як: Так каже Господь: Коли не послухаєте мене, щоб **ходити** в мойму законї, що я дав вам,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:4)

- C’est ainsi que je mettrai par elles Israël à l’épreuve, pour savoir s’ils prendront garde ou non de **suivre** la voie de l’Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.
  Щоб випробовувати ними Ізраїля, чи буде він уважати на Господню путь, щоб нею **ходити**, як уважали на її батьки їх, чи нї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:22)

## дорогу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: дорогу, дорозї.

- Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de **suivre** ta loi!
  Одверни від мене **дорогу** льживу, і закон твій даруй менї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:29)

- Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit **suivre**,
  Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву **дорогу** чоловікові, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:23)

- et se mit à nous **suivre**, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
  Ся, йдучи слїдом за Павлом та за нами, покликувала, кажучи: Сї люде — слуги Вишнього Бога, що звіщають нам **дорогу** спасення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:17)

## якою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu’ils avaient à **suivre**.
  Стовпом хмаряним вів ти їх в день а стовпом огняним вночі, щоб осьвічувати їм дорогу, **якою** їм ійти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:12)

- Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël: Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois **suivre**.
  І ось, як говорить Господь, вибавитель твій, Сьвятий Ізрайлїв: Я, Господь, Бог твій, що тебе на добро наставляє, та веде тебе по тій дорозї, **якою** ти ходити повинен.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:17)

- Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu’ils avaient à **suivre**.
  То ти в великому свойму милосердю не покидав їх в пустинї; стовп хмаряний не відходив від їх в день, щоб вести їх дорогою, а стовп огняний вночі, щоб присьвічувати їм на дорозї, **якою** б їм ійти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:19)

## закону

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel, notre Dieu, pour **suivre** ses lois qu’il avait mises devant nous par ses serviteurs, les prophètes.
  І не слухали голосу Господа, Бога нашого, щоб жити по його **закону**, який дав нам через слуг своїх, пророків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:10)

- Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour **suivre** la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence,
  І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до **закону** Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:28)

## нею

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il se mit tout à coup à la **suivre**, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
  Як стій, пійшов він за **нею**, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:22)

- Mais il y aura entre vous et elle une distance d’environ deux mille coudées: n’en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez **suivre**, car vous n’avez point encore passé par ce chemin.
  Та тільки держіть просторонь між вами і **нею** до двох тисяч локот; не наближуйтесь до неї, та й знати мете сим робом, по якій дорозї простувати: по ʼцїй бо дорозї ви досї не ходили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:4)

## слїдом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- car déjà quelques-unes se sont détournées pour **suivre** Satan.
  Вже бо деякі звернули **слїдом** за сатаною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:15)

- De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait et se détournait de moi pour **suivre** ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.
  Так само й левіти, що покинули мене в тих часах, коли Ізраїль від мене одступив, а покинувши мене, блукали **слїдом** за ідолами своїми, — й вони приймуть кару за провину свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu dois simplement le **suivre**.
  Просто слідуй за ним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oromashka · checked, community translation · [\#575043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575043) [\#6294109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6294109))

- Nous devons **suivre** les règles.
  Ми маємо дотримуватися правил.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#969562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/969562) [\#4026177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4026177))

- Vous devriez **suivre** son conseil.
  Вам варто дотриматися його поради.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#463896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463896) [\#732715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/732715))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=suivre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.