Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/suivit/>

# suivit — French to Ukrainian

How French *suivit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suivit (30). By style: biblical 30.

## слїдом

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Et, laissant tout, il se leva, et le **suivit**.
  І, зоставивши все, уставши пійшов **слїдом** за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:28)

- Une grande foule le **suivit**, et là il guérit les malades.
  І йшло **слїдом** за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2)

- Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le **suivit**.
  Як же зійшов з гори, багато народу йшло **слїдом** за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1)

- Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule **suivit** Jésus.
  І як виходили вони з Єрихона, йшло **слїдом** за Ним багато народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29)

- Quand il fut ôté de la route, chacun **suivit** Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
  Як одволочено його з дороги, то ввесь люд простував **слїдом** за Йоабом, щоб наздоганяти Себу Бихриєнка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:13)

## йшов

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Samuel retourna et **suivit** Saül, et Saül se prosterna devant l’Éternel.
  І вернувся Самуїл і **йшов** за Саулом, і впав Саул ниць перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:31)

- Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le **suivit** de la Galilée;
  Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї **йшов** за Ним, і з Юдеї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:7)

- Pierre le **suivit** de loin jusque dans l’intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s’assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
  А Петр оддалеки **йшов** за ними, аж у середину в двір архиєрейський; і сидїв із слугами, та й грівсь коло багаття.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:54)

## вернувся

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et son mari la **suivit** en pleurant jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t’en! Et il s’en retourna.
  Супруг її проводжав її плачучи до Багуриму; та Абенир сказав йому: Ійди до дому! І **вернувся** він до дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:16)

- Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l’envoyèrent appeler dans l’assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui **suivit** la maison de David.
  Як же довідались усї Ізрайлитяне, що Еробоам **вернувся**, послали й покликали його в народні збори, та й зробили його царем над усїм Ізраїлем. До Давидового дому не пристав нїхто крім одного поколїння Юдиного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:20)

## вподоби

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Joas fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel tout le temps qu’il **suivit** les directions du sacrificateur Jehojada.
  І чинив Йоас що було Господеві до **вподоби** по всї днї свої, покіль навчав його сьвященник Йодай;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:2)

- Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il ne **suivit** point pleinement l’Éternel, comme David, son père.
  І чинив Соломон таке, що Господеві не до **вподоби**, й не ходив за Господом, робом свого отця Давида.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:6)

## вставши

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jésus se leva, et le **suivit** avec ses disciples.
  І **вставши** Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:19)

## йшло

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Une grande foule le **suivit**, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d’au delà du Jourdain.
  І **йшло** за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:25)

## пійшов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Après s’être éloigné d’Élie, il revint prendre une paire de bœufs, qu’il offrit en sacrifice; avec l’attelage des bœufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, **suivit** Élie, et fut à son service.
  І вернувши до його, узяв пару волів та й заколов їх, а плугом волів зварив мясо їх та й роздав людям, щоб їли. Тодї рушив і **пійшов** за Ілією й служив йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- car il eut recours au Dieu de son père, et il **suivit** ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël.
  Але шукав Бога батька свого, й поступав по заповідях його, а не по вчинках Ізрайлитян.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:4)

- Manoach se leva, **suivit** sa femme, alla vers l’homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C’est moi.
  Метнувся ж Маной за своєю жінкою, а прийшовши ʼд тому чоловікові, спитав його: Чи ти той чоловік, що розмовляв з сією жінкою? Відказав той: Я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:11)

- Les princes d’Issacar furent avec Débora, Et Issacar **suivit** Barak, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du cœur!
  І князї від Іссахара вийшли з Деборою; а Іссахар так як Барак кинувся в долину пішки. Тільки у племен Рубена була незгода.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=suivit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.