Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/suivirent/>

# suivirent — French to Ukrainian

How French *suivirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suivirent (22). By style: biblical 22.

## слїдом

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il monta dans la barque, et ses disciples le **suivirent**.
  І, як увійшов у човен, поввіходили **слїдом** за Ним ученики Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:23)

- Les deux disciples l’entendirent prononcer ces paroles, et ils **suivirent** Jésus.
  І чули його два ученики глаголючого, й пійшли **слїдом** за Ісусом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:37)

- Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le **suivirent**.
  І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли **слїдом** за Ним ученики Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:1)

- Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. Ses disciples le **suivirent**.
  І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж **слїдом** за Ним і ученики Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:39)

- Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le **suivirent**.
  Змилосердив ся ж Ісус, і доторкнувсь очей їх, і зараз прозріли очі їх, і пійшли вони **слїдом** за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:34)

## покинувши

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le **suivirent**.
  І, зараз **покинувши** неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:18)

- Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le **suivirent**.
  Вони ж зараз, **покинувши** неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:20)

- Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le **suivirent**.
  Вони ж зараз, **покинувши** човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:22)

- Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le **suivirent**.
  І пригнавши вони човни свої до берега, та **покинувши** все, пійшли слїдом за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:11)

- Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le **suivirent**.
  І зараз покликав їх; і, **покинувши** батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:20)

## пійшли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d’Israël le **suivirent**.
  І встав Мойсей, і пійшов до Датана й Абірама, і **пійшли** за ним старші мужі Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:25)

- Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever promptement et sortir, la **suivirent**, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
  Тодї Жиди, що були з нею в хатї та розважали її, побачивши Марию, що хутко встала та вийшла, **пійшли** за нею, кажучи: Що йде до гробу, щоб плакати там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:31)

- Et ils coupèrent chacun une branche, et **suivirent** Abimélec; ils placèrent les branches contre la forteresse, et l’incendièrent avec ceux qui y étaient. Ainsi périrent tous les gens de la tour de Sichem, au nombre d’environ mille, hommes et femmes.
  Тодї й усї військові, чоловік за чоловіком, нарубали галузя й **пійшли** за Абимелехом, накидали його кругом вежі та й спалили вежу вогнем, так що всї замчане Сихемські погинули, до тисячи душ чоловіків і жіноцтва.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:49)

## йшли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le **suivirent**.
  Він же пройшов по всїх поколїннях Ізрайлевих аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні мужі збірались і **йшли** за ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:14)

- Les vaches prirent directement le chemin de Beth-Schémesch; elles **suivirent** toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu’à la frontière de Beth-Schémesch.
  Корови ж побігли просто дорогою на Бетсаміс; вони **йшли** все одним шляхом, ревучи, але не звертали нї праворуч нї лїворуч. Князї ж Филистійські йшли за ними аж до Бетсаміського займища.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:12)

## жидів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les soldats prirent l’argent, et **suivirent** les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s’est répandu parmi les Juifs, jusqu’à ce jour.
  Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у **Жидів** аж до сього дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils **suivirent** les coutumes des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël, et celles que les rois d’Israël avaient établies.
  І починали ходити в установах народів, що їх Господь виганяв зперед синів Ізрайлевих, і в установах царів Ізраїлських, що так само чинили;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:8)

- Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et **suivirent** l’homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.
  Уставши ж Ребека й рабинї її посїдали на верблюди, та й пішли з чоловіком. І взяв раб Ребеку, та й пішов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:61)

- Et tous les hommes d’Israël s’éloignèrent de David, et **suivirent** Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l’accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
  І відпали всї Ізрайлитяне від Давида до Себи Бихриєнка; навпаки ж Юдеї остались при цареві свойму від Йорданї аж до Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=suivirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.