Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/suivi/>

# suivi — French to Ukrainian

How French *suivi* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suivi (40), suivie (8), suivies (1), suivis (2). By style: biblical 51.

## слїдом

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons **suivi**.
  Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли **слїдом** за Тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:28)

- André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient **suivi** Jésus.
  Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли **слїдом** за ним, був Андрей, брат Симона Петра.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:40)

- Il était **suivi** d’une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
  Ійшло ж **слїдом** за Ним велике множество народу й жінок, що голосили й ридали по Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:27)

- excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement **suivi** la voie de l’Éternel.
  Окрім Калеба, сина Ефуна Кенизїя та Йозея Нуненка; сї бо завсїди ійшли **слїдом** за Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:12)

- Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons **suivi**; qu’en sera-t-il pour nous?
  Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшли **слїдом** за Тобою; що ж буде нам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:27)

## ходили

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont **suivie** les hommes d’iniquité?
  Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими **ходили** люде беззаконні,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:15)

- Parce qu’ils ont **suivi** les penchants de leur cœur, Et qu’ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.
  А **ходили** за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:14)

- Juda même n’avait pas gardé les commandements de l’Éternel, son Dieu, et ils avaient **suivi** les coutumes établies par Israël.
  Але й Юда не держав заповідей Господа, Бога свого, а ходив в обичаях Ізрайлитян, як **ходили** вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:19)

- Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je **suivis** pleinement la voie de l’Éternel, mon Dieu.
  Земляки мої, що **ходили** зо мною відняли в люду ввесь дух, тим часом, я виявив себе в повнї слухняним до Господа, Бога мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:8)

- L’Éternel dit: C’est parce qu’ils ont abandonné ma loi, Que j’avais mise devant eux; Parce qu’ils n’ont point écouté ma voix, Et qu’ils ne l’ont point **suivie**;
  Господь же говорить так: За те, що вони покинули закон мій, який я дав їм, і не слухали голосу мого та й не **ходили** по йому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:13)

## пійшли

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent **suivi** Saül,
  Давид же був найменьший; три старші **пійшли** з Саулом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:14)

- Malheur à eux! Car ils ont **suivi** la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.
  Горе їм, бо **пійшли** вони дорогою Каіна, попались в обману нагороди Валаама, і погибли в бунтї як Корей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:11)

- Et Abischaï partit, **suivi** des gens de Joab, des Kéréthiens et des Péléthiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de Jérusalem, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
  От і **пійшли** з ним люде Йоабові, й всї хелетеї й фелетеї і всї хоробрі. І рушили вони з Ерусалиму, наздоганяючи Себу Бихриєнка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:7)

- Les trois fils aînés d’Isaï avaient **suivi** Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s’appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.
  Троє ж старших синів Ессеєвих **пійшли** з Саулом на війну. Сі троє синів його звались: найстарший Еліяв, другий за ним Аминадаб, а третий Самма.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:13)

## слухали

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et ils n’ont point obéi, et ils ont **suivi** leurs premiers usages.
  Вони ж не **слухали**, а чинили по давнїх звичаях своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:40)

- Et ils n’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille; Ils ont **suivi** les conseils, les penchants de leur mauvais cœur, Ils ont été en arrière et non en avant.
  Вони ж не **слухали** й не нахиляли уха свого, а жили по думцї й упрямостї ледачого серця свого, й повернулись до мене плечима, не лицем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:24)

- Elle a violé mes lois et mes ordonnances, et s’est rendue plus coupable que les nations et les pays d’alentour; car elle a méprisé mes lois, elle n’a pas **suivi** mes ordonnances.
  Він же поводився проти законів моїх безбожнїйше, як погани, й проти заповідань моїх гірше нїж землї кругом його; бо вони відкинули закони мої й не **слухали** заповідань моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:6)

- Ces hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas **suivi** pleinement ma voie,
  Люде ті, що вийшли з Египту, від двайцяти років і старше, не побачять землї, що про неї я клявся Авраамові, та Ізаакові та Яковові, бо не зовсїм **слухали** вони мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:11)

## моїх

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils ne se sont point humiliés jusqu’à ce jour, ils n’ont point eu de crainte, ils n’ont point **suivi** ma loi et mes commandements, que j’ai mis devant vous et devant vos pères.
  Аж по сей день не вгамувались вони й не бояться та й не ходять в законї мойму й по установах **моїх**, що дав я вам й отцям вашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:10)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce que vous avez été plus rebelles que les nations qui vous entourent, parce que vous n’avez pas **suivi** mes ordonnances et pratiqué mes lois, et que vous n’avez pas agi selon les lois des nations qui vous entourent;
  Тим же то так говорить Господь: За те, що ви перевисшили проступками вашими самих поган, що навкруги вас, у заповіданнях **моїх** не ходите й постанов не виповнюєте, ба й не ходите по постановам поган кругом вас, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pour toi, tu as **suivi** de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
  Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:10)

- Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut **suivi** d’un présent du roi.
  І каже тодї Давид Урієві: Йди додому та помий собі йоги. І як вийшов Урія з царської палати, понесено за ним страви царські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:8)

- J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai **suivi** vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.
  Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=suivi).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.