Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/suivant/>

# suivant — French to Ukrainian

How French *suivant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suivant (45), suivante (17), suivantes (2), suivants (1). By style: everyday 7 · biblical 58.

## другого

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: другий, другого, другому.

- Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération **suivante**!
  Потомство його нехай згине, в **другому** поколїнню нехай імя його буде затерте!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:13)

- L’année **suivante**, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.
  На **другий** год зібрав Бенадад Сирийцїв та й двинув під Афек на війну проти Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:26)

- Élisée mourut, et on l’enterra. L’année **suivante**, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays.
  І вмер Елисей, і поховано його. **Другого** року прийшли в землю ватаги Моабійські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:20)

- Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l’année **suivante**, comme Élisée lui avait dit.
  І завагонїла женщина й породила о тім часї **другого** року сина, як заповів їй Елисей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:17)

- Ils arrivèrent à Césarée le jour **suivant**. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
  А **другого** дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:24)

## дня

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- Il est mort le jour **suivant**.
  Він помер наступного **дня**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4706308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4706308) [\#5758471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758471))

- Mais il faut que je marche aujourd’hui, demain, et le jour **suivant**; car il ne convient pas qu’un prophète périsse hors de Jérusalem.
  Тільки ж мушу сьогоднї і завтра й дальшого **дня** ходити, бо не можна пророкові загинути осторонь Єрусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:33)

- Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, **suivant** ce qu’avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.
  І прийшов Еробоам і ввесь народ до Робоама третього **дня**, як звелїв царь, сказавши: Прийдїть до мене знов через три днї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:12)

- Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu’au soir **suivant**, vous célébrerez votre sabbat.
  Суботою на спочинок він буде в вас, і будете впокорювати душі ваші; з вечора девятого **дня** того місяця, від вечора до вечора, будете сьвяткувати соботу вашу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:32)

- Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les **suivants**, il sera agréé pour être offert à l’Éternel en sacrifice consumé par le feu.
  Теля, чи ягня, чи козля, як вродиться, так нехай пробуде сїм день при матері своїй; а з восьмого **дня** і потім буде залюбки на жертву всепалення Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:27)

## написано

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et l’on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire **suivant**:
  І знайшли в Екбатанї, в палатї, що в країнї Мидиї, один звій, а в йому **написано** так: Про память:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:2)

- **suivant** ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur,
  як **написано** в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:23)

- Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, **suivant** ce qui est écrit dans le livre de la loi.
  І потім прочитав він усї слова закону, і благословення і прокляття, так, як воно **написано** в книзї закону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:34)

- Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l’on écrivit, **suivant** tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l’on écrivit, et on scella avec l’anneau du roi.
  І покликано писарів царських на першому місяцї, тринайцятого дня його, й **написано**, як приказав Аман, до царських сатрапів і до начальників у кожнїй країнї, і до князїв у кожного народу, — в кожну країну її ж письмом і до кожного народу мовою його: все було написано від імення царя Артаксеркса і стверджено перстнем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:12)

- Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l’on écrivit, **suivant** tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l’Inde à l’Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
  І покликано царських писарів третього місяця, се б то місяця Сивана, двайцять третього дня його, й **написано** все так, як звелїв Мардохей, до Юдеїв і до сатрапів і начальників в країнах і князїв у краях від Индиї до Етиопиї — в сто двайцятьох сїмох країнах, в кожний край його письмом і до кожного народу його мовою, та й до Юдеїв їх письмом і їх мовою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le sens d'un mot se détermine **suivant** le contexte dans lequel il est employé.
  Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#181267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181267) [\#5731479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5731479))

- Au **suivant**, s'il vous plaît.
  Наступний, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6583670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6583670) [\#5739164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739164))

- **Suivant**, s'il vous plaît.
  Наступний, будь ласка!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · [\#7698678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7698678) [\#5787824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5787824))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=suivant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.