Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/subsiste/>

# subsiste — French to Ukrainian

How French *subsiste* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: subsiste (31), subsistes (2). By style: biblical 33.

## віки

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- A toujours, ô Éternel! Ta parole **subsiste** dans les cieux.
  На **віки**, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:89)

- Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, Et sa justice **subsiste** à jamais.
  Дїла його краса і величиє; і справедливість його по **віки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:3)

- Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice **subsiste** à jamais.
  Достаток і багацтво буде в домі його, і справедливість його буде по **віки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:3)

- L’herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu **subsiste** éternellement.
  Засихає трава, вяне цьвітка, слово же Бога нашого тріває по всї **віки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:8)

- Toi, l’Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône **subsiste** de génération en génération.
  Господи! ти пробуваєш во **віки**; твій престол стоїть з роду до роду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:19)

## стоїть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Une génération s’en va, une autre vient, et la terre **subsiste** toujours.
  Рід проходить і рід приходить, тільки земля **стоїть** собі вовіки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:4)

- De génération en génération ta fidélité **subsiste**; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
  З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона **стоїть** твердо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90)

- C’est d’après tes lois que tout **subsiste** aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
  По твоїй волї **стоїть** все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:91)

- Qu’elle **subsiste**, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l’on dise: L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!
  І нехай звеличиться імя твоє по всї вічні часи, щоб говорили: Господь Саваот, Бог Ізрайлїв, — він є Богом над Ізраїлем! і дім слуги твого Давида нехай **стоїть** твердо перед лицем твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:24)

## могилу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui **subsiste** encore aujourd’hui.
  Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього **могилу** на вічні часи, пустку по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:28)

- et l’on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui **subsiste** encore aujourd’hui. Et l’Éternel revint de l’ardeur de sa colère. C’est à cause de cet événement qu’on a donné jusqu’à ce jour à ce lieu le nom de vallée d’Acor.
  І насипано над ним високу **могилу** камяну, що стоїть там й по сей день. Господь же оебернувся від завзятого гнїва свого. Тим прозивається те врочище Ахор-долина й по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:26)

- Il fit pendre à un bois le roi d’Aï, et l’y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et l’on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui **subsiste** encore aujourd’hui.
  А царя Гайського повісив на шибеницї до вечора. Як же сонце зайшло, повелїв Йозей зняти його трупа з шибеницї і кинуто його у воріт міста та й насипано над ним високу камяну **могилу**, що стоїть там і по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:29)

## рід

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Éternel! Ton nom **subsiste** à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
  Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в **рід**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement **subsiste**, il recevra une récompense.
  Коли робота встоїть, хто вибудував — прийме нагороду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:14)

- Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination **subsiste** dans tous les âges.
  Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:13)

- Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos **subsiste** encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
  Біймо ся ж оце, щоб, коли зостаєть ся обітниця ввійти в покій Його, не явив ся хто з вас опізнившись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=subsiste).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.