Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/souviens/>

# souviens — French to Ukrainian

How French *souviens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: souviens (96). By style: everyday 46 · biblical 50.

## ятаю

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

- Je ne me **souviens** pas.
  Я не пам'**ятаю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1148140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1148140) [\#5728139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728139))

- Je ne me **souviens** pas !
  Я не пам’**ятаю**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#1278570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1278570) [\#468689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468689))

- Oh, oui, je m'en **souviens**.
  О, так, пам'**ятаю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#10147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10147) [\#4905261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905261))

- Je me **souviens** de ces jours.
  Я пам'**ятаю** ті дні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2393556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393556) [\#5730566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730566))

- Je me **souviens** de ce poème.
  Я пам'**ятаю** цей вірш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5656833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5656833) [\#5765651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765651))

## спогадай

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Cantique des degrés. Éternel, **souviens**-toi de David, De toutes ses peines!
  Посходня пісня. **Спогадай**, Господи, Давида і всї скорби його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:1)

- **Souviens**-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!
  **Спогадай** слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49)

- Et il dit à Jésus: **Souviens**-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
  І сказав до Ісуса: **Спогадай** мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:42)

- **Souviens**-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
  **Спогадай** же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:1)

- **Souviens**-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!
  **Спогадай** се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:18)

## пам

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Tu te **souviens** de moi ?
  Ти мене **пам**'ятаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#378282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/378282) [\#563170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563170))

- Te **souviens**-tu de moi ?
  Ти мене **пам**'ятаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1152704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1152704) [\#563170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563170))

- Te **souviens**-tu de ce jour-là ?
  **Пам**'ятаєш той день?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#2859728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2859728) [\#5784360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5784360))

- **Souviens**-toi que tu mourras.
  **Пам**’ятай про смерть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · [\#369574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369574) [\#387812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/387812))

- **Souviens**-toi que tu es poussière.
  **Пам**’ятай, що ти порох.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · [\#369570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369570) [\#379387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379387))

## згадай

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- **Souviens**-toi.
  **Згадай**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Oheto · checked, community translation · [\#8690575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8690575) [\#8903238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903238))

- Éternel! **Souviens**-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
  **Згадай** про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:6)

- **Souviens**-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.
  **Згадай** (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:7)

- **Souviens**-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! Car tu es mon serviteur; Je t’ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t’oublierai pas.
  **Згадай** про се, Якове й Ізраїлю, ти ж бо — раб мій; я тебе приспособив собі; ти слуга мій, Ізраїлю; не забувай же про мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:21)

- Ne te **souviens** pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; **Souviens**-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
  Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; **згадай** мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:7)

## боже

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, **souviens**-toi des grâces accordées à David, ton serviteur!
  Господи **Боже**! не одверни лиця від помазанника твого, помяни ласку до Давида, слуги твого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:42)

- **Souviens**-toi d’eux, ô mon Dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l’alliance contractée par les sacrificateurs et les Lévites.
  Пригадай їм, **Боже** мій, що вони опоганили сьвященство і заповіт сьвященницький і левітський!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:29)

- **Souviens**-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs œuvres! **Souviens**-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m’effrayer!
  Спомяни, мій **Боже**, Товію і Санаваллата по сих дїлах їх, та й пророчицю Ноадїю й инчих пророків, що хотїли настрахати мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:14)

## господи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Éternel, **souviens**-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements!
  Не забудь, **Господи**, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:7)

- Elle fit un vœu, en disant: Éternel des armées! Si tu daignes regarder l’affliction de ta servante, si tu te **souviens** de moi et n’oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le consacrerai à l’Éternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
  Та й обреклась таким обітом: **Господи** Саваот! коли змилосердишся над горем раби твоєї та й згадаєш мене і не забудеш раби твоєї та даси рабі твоїй музького пагоньця, дак я передам його Господеві: по ввесь вік його бритва не доторкнеться голови його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:11)

## твоє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ne te **souviens** plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
  Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє **твоє**, ми бо дуже нужденні стали!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je me **souviens** fréquemment de mon enfance heureuse.
  Я часто згадую своє щасливе дитинство.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and menix · checked, community translation · [\#1816081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1816081) [\#695832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695832))

- **Souviens**-toi de moi de temps en temps.
  Згадуй про мене час від часу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#14696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14696) [\#5758884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758884))

- Maintenant je me **souviens**.
  Тепер я згадав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · [\#439885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/439885) [\#552803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552803))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=souviens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.