Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/souvenir/>

# souvenir — French to Ukrainian

How French *souvenir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: souvenir (54), souvenirs (1). By style: everyday 4 · biblical 51.

## спомин

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous **souvenir** de ces choses.
  Старати му ся ж, щоб ви і всюди, по моєму розстанню, робили **спомин** сїх річей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:15)

- Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un **souvenir** dans le temple de l’Éternel.
  Вінцї ж будуть на **спомин** про Хелема, Товія, Едая й Хена Софонїєнка в дому Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:14)

- On les mit sur les épaulettes de l’éphod, en **souvenir** des fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  І повставляли їх у нарамника з боків, яко каменї на **спомин** синам Ізрайлевим: як повелїв Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:7)

- Tu mettras de l’encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme **souvenir**, comme une offrande consumée par le feu devant l’Éternel.
  І класти меш на кожен ряд їх ладан чистий, щоб на хлїбі він був часткою на **спомин**, на огняну жертву Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:7)

- Le sacrificateur brûlera comme **souvenir** une portion des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu devant l’Éternel.
  І воскурить сьвященник частину його на **спомин** із зерна його й олїї його з усїм ладаном його: се жертва огняна Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:16)

## про

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12).

- Ça m'a fait me **souvenir** de toi.
  Це нагадало мені **про** тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2071426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2071426) [\#5895730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895730))

- Je rends grâces à mon Dieu de tout le **souvenir** que je garde de vous,
  Дякую Богу моєму при всякому споминї **про** вас,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:3)

- Elle conservait le **souvenir** de son mari dans le cœur.
  Вона плекала спогади **про** свого чоловіка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#457456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457456) [\#3117352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3117352))

- Ils nous recommandèrent seulement de nous **souvenir** des pauvres, ce que j’ai bien eu soin de faire.
  тільки щоб ми вбогих памятали, **про** що й я дбав, щоб се чинити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:10)

- On se frappe le sein, Au **souvenir** de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
  Бити муть себе у груди, (плачучи) **про** поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:12)

## ізрайлевим

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu recevras des enfants d’Israël l’argent du rachat, et tu l’appliqueras au travail de la tente d’assignation; ce sera pour les enfants d’Israël un **souvenir** devant l’Éternel pour le rachat de leurs personnes.
  І брати меш срібло покутне від синів Ізрайлевих, та й давати меш його на службу в громадський намет; і буде воно синам **Ізрайлевим** поминаннєм перед Господом, на покуту душ ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:16)

- Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l’on fasse des lames étendues dont on couvrira l’autel. Puisqu’ils ont été présentés devant l’Éternel et qu’ils sont sanctifiés, ils serviront de **souvenir** aux enfants d’Israël.
  Із кадильниць тих чоловіків, що согрішили, нехай пороблють із них тонкі бляхи, щоб ними покрити жертівника; бо принесли вони їх перед Господа, і тому стали вони посьвяченими; і будуть вони знаменнєм синам **Ізрайлевим**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:38)

- vous leur direz: Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l’arche de l’alliance de l’Éternel; lorsqu’elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées, et ces pierres seront à jamais un **souvenir** pour les enfants d’Israël.
  Ви відказувати мете їм: Се про те, що вода Йорданьска перестала текти перед скринею закону Господнього, як вона переходила через Йордань. Вода Йорданьска перестала текти; так і мусить се каміннє бути синам **Ізрайлевим** памятником на всї вічні часи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:7)

## господом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que l’iniquité de ses pères reste en **souvenir** devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
  Нехай згадаються перед **Господом** несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:14)

- Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au **souvenir** de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
  А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед **Господом**, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:9)

## ваших

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en **souvenir** devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  І в день радощів **ваших** і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:10)

## сьвященник

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l’Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l’offrande de **souvenir**, l’offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.
  І поставить **сьвященник** жінку перед Господом, і відкриє голову жінцї, і положить на руки її хлїбний приніс поминальний; се приніс за ревнуваннє; а в руцї сьвященника буде гірка вода, що наводить прокляттє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai un **souvenir** clair de mon enfance.
  Я чітко пам'ятаю своє дитинство.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and ayna123 · checked, community translation · [\#339700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339700) [\#3764432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764432))

- Je commence à m'en **souvenir**.
  Я починаю згадувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#236951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/236951) [\#5741984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741984))

- Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le **souvenir** de ces choses.
  Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=souvenir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.