Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/souvenez/>

# souvenez — French to Ukrainian

How French *souvenez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: souvenez (27). By style: everyday 8 · biblical 19.

## ятаєте

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Vous **souvenez**-vous de moi ?
  Ви мене пам'**ятаєте**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#1152702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1152702) [\#4918238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4918238))

- Vous vous **souvenez** de moi ?
  Ви мене пам'**ятаєте**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and older · checked, community translation · [\#1567402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1567402) [\#4918238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4918238))

- Vous **souvenez**-vous de ce jeu ?
  Ви пам'**ятаєте** цю ігру?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · [\#2067265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2067265) [\#2067264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2067264))

- Vous vous **souvenez** ?
  Пам'**ятаєте**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and triantafillou · checked, community translation · [\#845611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/845611) [\#4905365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905365))

- Vous vous **souvenez** ?
  Ви пам'**ятаєте**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and triantafillou · checked, community translation · [\#845611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/845611) [\#4905641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905641))

## згадайте

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Souvenez**-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
  **Згадайте** чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:5)

- Il n’est point ici, mais il est ressuscité. **Souvenez**-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée,
  Нема Його тут, а встав. **Згадайте**, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:6)

- **Souvenez**-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
  **Згадайте** ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:32)

- **Souvenez**-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
  **Згадайте** слово, що я сказав вам: Не більший слуга пана свого. Коли мене гонили, і вас гонити муть. Коли моє слово хоронили, і ваше хоронити муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:20)

## памятайте

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Souvenez**-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
  **Памятайте** вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:3)

- Moïse dit au peuple: **Souvenez**-vous de ce jour, où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude; car c’est par sa main puissante que l’Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.
  І промовив Мойсей до людей: **Памятайте** день сей, которого виходите з Египту, із невольницького дому, рукою бо потужною вивів Господь вас ізвідсї; не їжте заквашеного хлїба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:3)

- Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants de Sichem: Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu’un seul homme domine sur vous? Et **souvenez**-vous que je suis votre os et votre chair.
  Поспитайте усїх Сихемських міщан: Що вам більш до вподоби: чи щоб панували над вами усї сїмдесять синів Еробаалових, чи лучче, щоб володїв один? **Памятайте** при тому, що я ваше тїло й ваша кість.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:2)

- Je regardai, et m’étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! **Souvenez**-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!
  І обдивився я й став, і промовив до старшин та значнїйших і до прочого народу: Не лякайтесь їх; **памятайте** на Господа великого й страшного й бийтесь за братів своїх, за синів своїх і за дочок своїх, за жінок своїх і за хати свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:14)

## згадуйте

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Souvenez**-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
  **Згадуйте** про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:12)

- Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. **Souvenez**-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!
  Витаннє моєю рукою, Павловою. **Згадуйте** про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:18)

- Mais vous, bien-aimés, **souvenez**-vous des choses annoncées d’avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.
  Ви ж, любі, **згадуйте** слова, проречені від апостолів Господа нашого Ісуса Христа;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:17)

## спогадайте

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Souvenez**-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!
  **Спогадайте** се й до серця, зрадники, собі прийміте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:8)

- **Souvenez**-vous de ce qui s’est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre, Je suis Dieu, et nul n’est semblable à moi.
  **Спогадайте** давні давна, від початку віків, що я Бог, і нема иншого Бога, нема менї рівнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:9)

- **Souvenez**-vous de la femme de Lot.
  **Спогадайте** Лотову жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:32)

## памятаєте

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ne vous **souvenez**-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous?
  Хиба не **памятаєте**, що живучи ще в вас, я се вам казав?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:5)

- Je vous loue de ce que vous vous **souvenez** de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
  Хвалю ж вас, браттє, що все моє **памятаєте** і, яко ж я передав вам, перекази держите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:2)

## пам

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Souvenez**-vous de la raison pour laquelle vous êtes ici.
  **Пам**'ятайте, навіщо ви тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13721454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13721454) [\#6927954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6927954))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Souvenez**-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j’ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.
  Держіте ж у памятї закон слуги мого Мойсея, що я завітував йому на Горебі, заповідї й права про всього Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:4)

- **Souvenez**-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.
  Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:7)

- **souvenez**-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
  що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=souvenez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.