Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/soumis/>

# soumis — French to Ukrainian

How French *soumis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soumis (25). By style: biblical 25.

## впокорена

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: впокорена, впокорив.

- Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera **soumis** à celui qui lui a **soumis** toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.
  Коли ж упокорить ся Йому все, тодї і сам Син упокорить ся Тому, хто **впокорив** Йому все, щоб Бог був усе у всьому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:28)

- et si vous revenez seulement après que le pays aura été **soumis** devant l’Éternel, vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l’Éternel et vis-à-vis d’Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l’Éternel.
  І **впокорена** буде земля Господеві, а ви тодї вернетесь, то будете безвинні перед Господом і перед Ізраїльом; і буде земля ся власностю вашою перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:22)

- Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l’Éternel, et que le pays soit **soumis** devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.
  І каже до них Мойсей: Коли всї узброєні сини Гадові і сини Рубенові перейдуть з вами перед Господом через Йордань, і **впокорена** буде земля ся перед вами, так оддасьте їм у державу Гілеад землю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:29)

## корять

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les esprits des prophètes sont **soumis** aux prophètes;
  І духи пророцькі пророкам **корять** ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:32)

- Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont **soumis** en ton nom.
  І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси **корять** ся нам в імя Твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:17)

- Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont **soumis**; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
  Тільки ж бо сим не втїшайтесь, що духи вам **корять** ся; втїшайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:20)

## покорив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- En effet, ce n’est pas à des anges que Dieu a **soumis** le monde à venir dont nous parlons.
  Не ангелам бо **покорив** вселенну грядущу, про котру глаголемо;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:5)

- Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu’il dit que tout lui a été **soumis**, il est évident que celui qui lui a **soumis** toutes choses est excepté.
  Усе бо впокорив під ноги Його. Коли ж рече, що все впокорено, то явно, що окрім Того, хто **покорив** Йому все.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:27)

- Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n’a rien laissé qui ne lui fût **soumis**. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.
  все **покорив** єси під ноги його. А впокоривши йому все, нїчого не зоставив невпокореним йому. Тепер же ще не бачимо, щоб усе було йому впокорене,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:8)

## властю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car, moi qui suis **soumis** à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l’un: Va! Et il va; à l’autre: Viens! Et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! Et il le fait.
  Бо сам я чоловік під **властю**, і маю воїни під собою; і скажу сьому: Йди, то й іде; а другому: Прийди, то й прийде, а слузї моєму: Роби те, то й робить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:9)

- Car, moi qui suis **soumis** à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l’un: Va! Et il va; à l’autre: Viens! Et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! Et il le fait.
  Бо й я чоловік під **властю** поставлений, маючи під собою воїнів; і скажу сьому: Йди, то й іде, а другому: Прийди, то й прийде, а слузї моєму: Роби оце, то й зробить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:8)

## всьому

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Exhorte les serviteurs à être **soumis** à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,
  Слуги своїм панам щоб корились, у **всьому** догоджали, не відказуючи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:9)

## земля

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Toute l’assemblée des enfants d’Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d’assignation. Le pays était **soumis** devant eux.
  І зібралась разом вся громада Ізраїлська в Силомі, і поставила там громадський намет, бо **земля** була підневолена їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Soyez **soumis**, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
  Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:13)

- Il est donc nécessaire d’être **soumis**, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
  Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:5)

- Rappelle-leur d’être **soumis** aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
  Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=soumis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.