Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/souffrance/>

# souffrance — French to Ukrainian

How French *souffrance* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: souffrance (27), souffrances (30). By style: biblical 57.

## тепер

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- J’ai vu la **souffrance** de mon peuple qui est en Égypte, j’ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t’enverrai en Égypte.
  Дивившись видїв я муку народу мого в Єгиптї, і стогнаннє його чув я, і зійшов визволити його. І **тепер** іди, пішлю тебе в Єгипет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:34)

- Je me réjouis maintenant dans mes **souffrances** pour vous; et ce qui manque aux **souffrances** de Christ, je l’achève en ma chair, pour son corps, qui est l’Église.
  **Тепер** радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тїло Його, котре єсть церква,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:24)

- Si je n’eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham, celui que craint Isaac, tu m’aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma **souffrance** et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.
  Коли б не Бог отця мого, Бог Авраамів, та не страх Ізааків був ізо мною, певно **тепер** в порожнї випустив би єси мене. Бідуваннє моє й працю рук моїх побачив Бог і докорив тебе вчора в ночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:42)

- Et aujourd’hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos **souffrances**, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l’Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.
  Ви ж **тепер** покинули вашого Бога, що був помочником вашим у всїх ваших нуждах і тїснотах, та й сказали: Царя постав над нами! Оце ж ставайте перед Господом по поколїннях і по родинах ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:19)

- Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui exerces la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toutes les **souffrances** que nous avons éprouvées, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d’Assyrie jusqu’à ce jour.
  А й **тепер**, Боже наш, Боже великий, пресильний і страшний, додержучий завіт і милость! не маловаж у себе всї страждання, які спадали на нас, царів наших, князїв наших, сьвященників наших, пророків наших, батьків наших, і ввесь народ твій від часів царів Ассирийських по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:32)

## горя

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la **souffrance**;
  Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, **горя** і нещастя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:39)

- Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de **souffrance**.
  Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі **горя** видїлені менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:3)

- Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la **souffrance** à mes regards.
  За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила **горя** перед очима моїми!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:10)

- Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la **souffrance**, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.
  Він — маловажений і в погордї у людей; чоловік, зазнавший **горя** й болїв, так що ми від него одвертали лице своє; гордили ним, та й ми його нї за що мали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:3)

## моя

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la **souffrance** m’ont saisi.
  А нинї ниє душа **моя** в менї; днї смутку обгорнули мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:16)

- Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la **souffrance** étouffe mes soupirs.
  Ще й сим разом бесїда **моя** гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:2)

- Voici, mes **souffrances** mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
  Та ось — гіркість **моя** вийшла менї на добро; ти бо вирвав душу мою від ями погибельної, кинув позад себе гріхи мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:17)

- Pourquoi ma **souffrance** est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n’est pas sûr?
  Чого така довга болесть **моя**, моя рана така тяжка, що не дається загоїти? Чи то ж будеш менї оманним джерелом, непевною водою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:18)

## муки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- J’estime que les **souffrances** du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.
  Думаю бо, що **муки** теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:18)

- Prenez, mes frères, pour modèles de **souffrance** et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
  За взір тяжкої **муки** і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:10)

- La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la **souffrance**, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.
  Жінка як роджає, смуток має, бо прийшла година її; скоро ж уродить дитину, вже не памятає **муки** з радощів, що народив ся чоловік на сьвіт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:21)

- Il a plu à l’Éternel de le briser par la **souffrance**… Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l’œuvre de l’Éternel prospérera entre ses mains.
  Та Господу вгодно було його вбити, то ж віддав його на **муки**; но як він принесе життє своє в жертву примирення, то й узрить потомство довговічне, й рука його доведе волю Господню до щасливого успіху.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il humilia leur cœur par la **souffrance**; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
  Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:12)

- Garde-toi de te livrer au mal, Car la **souffrance** t’y dispose.
  Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:21)

- Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la **souffrance** ne germe pas du sol;
  Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=souffrance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.