Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sortis/>

# sortis — French to Ukrainian

How French *sortis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sortis (54). By style: everyday 5 · biblical 49.

## вийшли

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 20). Forms: вийшли, вийшовши.

- Les enfants sont **sortis** pour jouer.
  Діти **вийшли** погратися надвір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#427420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427420) [\#6405644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405644))

- Le lendemain, après qu’ils furent **sortis** de Béthanie, Jésus eut faim.
  І назавтра, як **вийшли** вони з Витаниї, зголоднїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:12)

- Les enfants sont **sortis** pour jouer.
  Діти **вийшли** погратись.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and iceman · checked, community translation · [\#427420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427420) [\#1636417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636417))

- Quand ils furent **sortis** de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,
  І як **вийшли** вони з човна, зараз, пізнавши Його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:54)

- Mais, dès qu’ils furent **sortis**, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
  Вони ж, **вийшовши**, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:31)

## вийдуть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et l’on prendra de tes fils, qui seront **sortis** de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
  А з твоїх синів, що **вийдуть** із тебе, що ти появиш, візьмуть, і будуть вони скопцями в палатї царя Вавилонського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:18)

- Et l’on prendra de tes fils, qui seront **sortis** de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
  І з твоїх синів, що **вийдуть** із тебе, що ти появиш, поберуть вони й будуть вони скопцями в палатї у царя Вавилонського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:7)

- Je tournerai ma face contre eux; Ils sont **sortis** du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l’Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.
  І поверну лице моє проти них; вони **вийдуть** із одного огню, а пожере їх другий огонь, і взнаєте, що я — Господь, як оберну проти них лице моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 15:7)

## повиходили

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l’on ferma la porte après qu’ils furent **sortis**.
  Люде ж ті вганяли за ними по дорозї до Йорданї, до броду, а міські ворота замкнено, скоро **повиходили** люде, що за ними гнались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:7)

- avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont **sortis** de l’arche, soit avec tous les animaux de la terre.
  І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що **повиходили** з ковчега.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:10)

- Lorsque les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel furent **sortis** du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tous ses bords.
  І як **повиходили** з Йорданї сьвященники, що несли ковчега Господнього, і скоро стали їх ноги на суші, вернулась вода Йорданська на прежнє місце, та й зайняла всюди береги, як перше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:18)

## пійшли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- les Patrusim, les Casluhim, d’où sont **sortis** les Philistins, et les Caphtorim.
  І Патрусїй, Каслугій, від котрих **пійшли** Филистимцї, да Кафторій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:14)

- après que le roi Jeconia, la reine, les eunuques, les chefs de Juda et de Jérusalem, les charpentiers et les serruriers, furent **sortis** de Jérusalem.
  Після того, як **пійшли** туди з Ерусалиму царь Ехонїя й цариця й скопцї, князї Юдейські й Ерусалимські, та теслї й ковалї, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:2)

- et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont **sortis**; j’ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.
  А як засовувано ввечорі потемки двері, так вони й **пійшли** собі. Куди сї люде пійшли, не знаю; однакже наздоганяйте їх швидко, так певно наздоженете!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:5)

## египту

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes **sortis** d’Égypte, de la maison de servitude; car c’est par sa main puissante que l’Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.
  І промовив Мойсей до людей: Памятайте день сей, которого виходите з **Египту**, із невольницького дому, рукою бо потужною вивів Господь вас ізвідсї; не їжте заквашеного хлїба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:3)

## куди

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu’on disait d’eux: C’est le peuple de l’Éternel, c’est de son pays qu’ils sont **sortis**.
  І поприходили вони до невірних, **куди** поприходили, й знеславили моє імя сьвяте, тим що про їх мовляли: Се ж люд Господень, та й мусїв ійти геть із землї його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je **sortis** du taxi.
  Я вийшов із таксі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#7056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7056) [\#6596529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6596529))

- Dieu merci, ils sont **sortis** indemnes de l'accident.
  Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rebrafi and deniko · checked, community translation · [\#5794879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794879) [\#5796144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5796144))

- Je **sortis** du taxi.
  Я вийшла з таксі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#7056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7056) [\#6596530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6596530))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sortis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.