Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sortirent/>

# sortirent — French to Ukrainian

How French *sortirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sortirent (61). By style: biblical 61.

## вийшли

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: вийшли, вийшовши.

- Ils **sortirent** de la ville, et ils vinrent vers lui.
  **Вийшли** ж з города, й прийшли до Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:30)

- Et quatre grands animaux **sortirent** de la mer, différents l’un de l’autre.
  І чотирі здорові зьвірі **вийшли** з моря, несхожі один на одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:3)

- Les pharisiens **sortirent**, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
  Фарисеї ж, **вийшовши**, радили раду проти Него, як погубити Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14)

- Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils **sortirent** tous deux dans les champs.
  І сказав Йонатан Давидові: Ось ходїмо в поле. І **вийшли** обидва на поле.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:11)

- Les pharisiens **sortirent**, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
  І **вийшовши** Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6)

## повиходили

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Le septième jour, quelques-uns du peuple **sortirent** pour en ramasser, et ils n’en trouvèrent point.
  І сталося семого дня, що **повиходили** декоторі зміж людей збирати, та й не знайшли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:27)

- Au moment où les sacrificateurs **sortirent** du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel.
  Як же **повиходили** сьвященники із пресьвятої сьвятинї, сповнила хмара храмину Господню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:10)

- Les fils de Noé, qui **sortirent** de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
  Сини ж Ноягові, що **повиходили** з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:18)

- Tous les enfants d’Israël **sortirent**, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba et au pays de Galaad, et l’assemblée se réunit comme un seul homme devant l’Éternel, à Mitspa.
  І **повиходили** всї сини Ізрайлеві, і зібралась громада як один чоловік від Дана аж до Берсабиї, і земля Галаадська перед Господом у Массифі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:1)

- Les fils des prophètes qui étaient à Béthel **sortirent** vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.
  І **повиходили** сини (ученики) пророцькі, що були в Бетелї, до Елисея та й кажуть йому: Чи знаєш, що Господь сьогоднї вознесе пана твого над головою твоєю? Відказав він: І я се знаю; мовчіть!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:3)

## вирушили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les hommes d’Israël **sortirent** de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les battirent jusqu’au-dessous de Beth-Car.
  І **вирушили** Ізрайлитяне з Массифи, і вганяли за Филистіями і побивали їх мало не до Бетхору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:11)

- Les serviteurs des chefs des provinces **sortirent** les premiers. Ben-Hadad s’informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.
  Люде земських начальників **вирушили** перші. І вислав Бенадад, і сказали йому: Вирушили мужі з Самариї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:17)

- Et les fils de Benjamin **sortirent** à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l’une monte à Béthel et l’autre à Guibea par la campagne, et ils tuèrent environ trente hommes d’Israël.
  Беняминїї ж **вирушили** проти народу, віддаляючись від міста, та почали, як у перші рази, декого з народу побивати на дорогах, що одна веде на Бетель, а друга через поля на Гиву, і вбили до трийцятьох чоловіка з Ізрайлитян.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:31)

## виходили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Lorsqu’ils **sortirent** de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
  І як **виходили** вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29)

- Lorsqu’ils **sortirent**, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
  Як же **виходили** вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:42)

- Car des esprits impurs **sortirent** de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
  З многих бо, що мали духів нечистих, **виходили** вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:7)

## ввійшли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Aussitôt qu’il eut étendu sa main, les hommes en embuscade **sortirent** précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d’y mettre le feu.
  Люде ж ті, що лежали в засїдї, схопились, як простяг він руку, і **ввійшли** в город та й опанували його, і зараз підпалили місто огнем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:19)

- Les sacrificateurs entrèrent dans l’intérieur de la maison de l’Éternel pour la purifier; ils **sortirent** toutes les impuretés qu’ils trouvèrent dans le temple de l’Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l’Éternel, où les Lévites les reçurent pour les emporter dehors au torrent de Cédron.
  І **ввійшли** сьвященники в середину дому Господнього задля очищення, й повиносили всю нечисть, яку познаходили в храмі Господньому, на двір дому Господнього, а левіти забрали те й винесли ʼд Кедрон-потокові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:16)

## беняминїї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les Benjamites **sortirent** de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d’Israël.
  І поскуплювались **Беняминїї** із инших городів у Гиву, щоб виступити на війну з синами Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:14)

## геть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et **sortirent**.
  Геммора ж та Сихема Гемморенка постинали мечом, і взяли Дину з господи Сихемової, та й пійшли **геть**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l’Éternel **sortirent** du pays d’Égypte.
  І сталось по чотирох стах і трийцять роках, остатнього дня, що вийшла вся потуга Господня з Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:41)

- Les fils d’Ammon **sortirent**, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
  І виступили Аммонїї й впорядкувались до битви при міській брамі, а царі, що прийшли, окроме на полі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:9)

- Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux **sortirent** du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
  і вийшло сїм ангелів, у котрих сїм пораз, з храму, зʼодягнені в чисту осяйну лнянку одежу, і підперезані по грудех золотими поясами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sortirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.