Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sortira/>

# sortira — French to Ukrainian

How French *sortira* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sortira (61), sortiras (13). By style: biblical 74.

## вийде

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: вийде, вийдеш.

- Ote de l’argent les scories, Et il en **sortira** un vase pour le fondeur.
  Віддїли жужелицю від срібла, а **вийде** у срібленника (чистий) посуд:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:4)

- Puis un rameau **sortira** du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
  І **вийде** пагонець із кореня Ессейового і вітка виросте з кореня його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:1)

- Je te le dis, tu ne **sortiras** pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
  Глаголю тобі, не **вийдеш** звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:59)

- Je te le dis en vérité, tu ne **sortiras** pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
  Істино глаголю тобі: Не **вийдеш** звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:26)

- S’il est entré seul, il **sortira** seul; s’il avait une femme, sa femme **sortira** avec lui.
  Коли сам прийде до тебе, сам і на волю **вийде**, коли ж він мав жінку, і жінка його вийде з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:3)

## виходити

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne **sortira** point comme sortent les esclaves.
  А коли хто продасть дочку свою як рабиню, дак не **виходити** ме вона, як виходять раби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:7)

- Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il **sortira**, et il trouvera des pâturages.
  Я — двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й **виходити** ме, і знайде пашу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:9)

- Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il **sortira** par le même chemin.
  А як приходити ме князь, так має ввіходити через переддвіррє у брамі й тією ж дорогою **виходити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:8)

- Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l’acquéreur en **sortira** au jubilé.
  Хати по селах, що неутверджені навкруги, будуть нарівнї з полями землї; буде для них право викупу, і в ювілейному роцї **виходити** муть вільними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31)

- Et quand on **sortira**, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s’éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d’horreur.
  І будуть **виходити** й оглядати трупи людей, що одцурались мене; червяк їх не вмре й огонь їх не погасне; й будуть вони гидотою всякій тварі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:24)

## буде

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- De lui **sortira** l’angle, de lui le clou, de lui l’arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensembles.
  Із нього **буде** вугловий камінь, із нього — приколок, із нього — лук до бою, із його вийдуть всі гетьмани народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:4)

- Ésaïe dit aussi: Il **sortira** d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui.
  І знов Ісаїя глаголе: **Буде** корінь Єссеїв, Той, що встане, владикувати над поганами; на Него погане вповати муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:12)

- S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il **sortira** du camp, et n’entrera point dans le camp;
  Коли між вами **буде** хто нечистий з нічного випадку якого, так мусить вийти із табору; йому не можна ввійти до табору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:10)

- voici, je me tiens près de la source d’eau, et que la jeune fille qui **sortira** pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche, et qui me répondra:
  Ось я став коло колодязя водного, і дочки городянські виходять брати воду, і коли **буде** дївиця, що ій промовлю: Дай менї напитись із водоноса твого трохи води,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:43)

- Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l’enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu’elle te demandera; car c’est d’Isaac que **sortira** une postérité qui te sera propre.
  І рече Бог Авраамові: Нехай не **буде** тяжке тобі слово про хлопця і про рабиню. У всёму, що рече тобі Сарра, слухай гласу її; бо в Ізаацї наречеться тобі потомство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:12)

## коли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et le buisson d’épines répondit aux arbres: Si c’est de bonne foi que vous voulez m’oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu **sortira** du buisson d’épines, et dévorera les cèdres du Liban.
  Терновий же колюка відказав деревам: **Коли** справдї хочете помазати мене на царя над вами, дак ідїте ховайтесь у мойму холодку. Як же не схочете, запалає полумє з тернівки та й пожере кедри Ливанські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:15)

- Mais le peuple dit: Tu ne **sortiras** point! Car si nous prenons la fuite, ce n’est pas sur nous que l’attention se portera; et quand la moitié d’entre nous succomberait, on n’y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours.
  І відказали люде: Не треба тобі йти; бо **коли** б ми й кинулись навтеки, то про нас не дбати муть; коли б і половина з нас полягла, також не дбати муть про нас, а ти один — все одно, що нас десять тисяч; лучше, як ти нам допомагати меш із города.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:3)

## ме

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi **sortira** un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
  І ти, Витлеєме, земле Юдина, нїчим не гірша єси між князями Юдиними; бо з тебе прийде гетьман, що старшинувати **ме** над народом моїм Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:6)

- Ainsi parle l’Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui **sortira** pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.
  Так говорить Господь: хто зостанеться в сьому містї, той умре од меча, од голоднечі й од морової пошестї; хто ж оддасться Халдеям, той врятується з душею, й мати **ме** душу свою замість здобичі, й буде жити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:2)

## господеві

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais tu observeras et tu accompliras ce qui **sortira** de tes lèvres, par conséquent les vœux que tu feras volontairement à l’Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.
  Що вимовили уста твої, те мусиш додержати й сповнити, так як по добрій волї обицяв єси **Господеві**, Богу твому, що мовляли уста твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:23)

## князь

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et **sortira** quand ils sortiront.
  І **князь** має бути серед них; як увіходять вони, ввіходить і він; а як вони виходять, виходить і він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Car de Jérusalem il **sortira** un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
  Бо з Ерусалиму зійде (мов трава) останок, а те, що врятуєсь — із гори Сиону. Ревнуваннє Господа сил се вчинить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:32)

- Comment d’un être souillé **sortira**-t-il un homme pur? Il n’en peut sortir aucun.
  Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:4)

- Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne **sortira** pas de son sommeil.
  Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sortira).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.