Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sortir/>

# sortir — French to Ukrainian

How French *sortir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sortir (219). By style: everyday 28 · biblical 191.

## вивів

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).

- Et fit **sortir** Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
  **Вивів** зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:11)

- Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait **sortir** du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
  Я Господь, Бог твій, що **вивів** тебе з Египту, з дому неволї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:6)

- et qui vous ai fait **sortir** du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel.
  Що **вивів** вас із Египецької землї, щоб бути вам Богом. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:33)

- Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait **sortir** du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
  Я Господь, Бог твій, що **вивів** тебе з Египту, із дому невольницького.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:2)

- Pourquoi m’as-tu fait **sortir** du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;
  І про що **вивів** єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:18)

## геть

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- il les fit **sortir**, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
  а, вивівши їх **геть**, каже: Добродїї, що менї робити, щоб спастись?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:30)

- Je vous ferai **sortir** du milieu d’elle, Je vous livrerai entre les mains des étrangers, Et j’exercerai contre vous mes jugements.
  І повиводжу вас **геть**, і пооддаю вас на поталу чужоземцям, й розведу над вами суд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:9)

- Vous la remettrez au sacrificateur Éléazar, qui la fera **sortir** du camp, et on l’égorgera devant lui.
  І віддасьте її Елеазарові сьвященникові, і виведе він її **геть** перед табор, і заколють її перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:3)

- Fais **sortir** du camp le blasphémateur; tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l’assemblée le lapidera.
  Виведи поганьця **геть** з табору, і нехай усї хто чув, покладуть руки свої на голову йому, та й нехай вся громада вбє каміннєм його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:14)

## вийти

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- Je ferais mieux de **sortir**.
  Краще б мені **вийти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and rmdas · checked, community translation · [\#12879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12879) [\#1677023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1677023))

- Ils leur ordonnèrent de **sortir** du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?
  Звелївши ж їм **вийти** з ради, радились між собою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15)

- Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en **sortir**.
  Він зглянувся на мене і допоміг мені **вийти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and menix · checked, community translation · [\#330307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330307) [\#696263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/696263))

- Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra **sortir** sans rien payer, sans donner de l’argent.
  А коли б сї три речі не додержав, дак можна ій **вийти** дармо без окупу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:11)

## надвір

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Voulez-vous **sortir** jouer ?
  Хочете піти **надвір** погратися?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#3140819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3140819) [\#6062806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6062806))

- Je ne veux pas **sortir** cet après-midi.
  Я сьогодні вдень не хочу йти **надвір**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · [\#449493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449493) [\#7003652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7003652))

- Le chien veut **sortir**.
  Собака хоче **надвір**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#919144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/919144) [\#11553051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11553051))

- Es-tu prête à **sortir** ?
  Готова йти **надвір**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1329164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1329164) [\#6489059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489059))

- Es-tu prêt à **sortir** ?
  Готовий іти **надвір**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1329163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1329163) [\#6489058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489058))

## египецької

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: египецької, египту.

- Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire **sortir** d’Égypte les enfants d’Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.
  Се ті, що промовляли до Фараона, Египецького царя, щоб вивести сини Ізрайлеві з **Египецької** землї: се Мойсей та Арон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:27)

- Ils firent **sortir** d’Égypte Urie et l’amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l’épée et jeta son cadavre sur les sépulcres des enfants du peuple.
  І взяли вони Урію з **Египту** та й привели до царя Йоакима, а той велїв стяти його мечем та кинути трупа його на кладовищі для простих людей. —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:23)

## землї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font **sortir** de terre la verdure.
  Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із **землї** трава,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:4)

## фараона

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Pharaon fit appeler Joseph. On le fit **sortir** en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.
  Пославши ж Фараон, прикликав Йосифа. І виведено його негайно з хурдиги. І остригся він і перемінив одїж на собі, і прийшов до **Фараона**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle veut **sortir** avec lui.
  Вона хоче з ним зустрічатися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1347272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347272) [\#6866584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6866584))

- Tom a vu Mary et John **sortir** de leurs voitures.
  Том бачив, як Мері та Джон виходили зі своїх машин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and deniko · checked, community translation · [\#4080563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4080563) [\#5798615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798615))

- Je ne vais peut-être pas réussir à me **sortir** de ces problèmes.
  Можливо, я не зможу справитися з цими проблемами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#631215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631215) [\#6051706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6051706))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sortir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.