Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sortie/>

# sortie — French to Ukrainian

How French *sortie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sortie (35), sorties (3). By style: everyday 3 · biblical 35.

## египту

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: египецької, египту.

- Le troisième mois après leur **sortie** du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.
  Місяця ж третього по ізходї синів Ізрайлевих із **Египецької** землї, того ж самого дня прийшли вони в Синайський степ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:1)

- Ainsi parle l’Éternel des armées: Je me souviens de ce qu’Amalek fit à Israël, lorsqu’il lui ferma le chemin à sa **sortie** d’Égypte.
  Так глаголе Господь Сил небесних: Надумавсь я помститись за те, що коїв Амалик, ставши на дорозї Ізрайлеві, як він ійшов із **Египту**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:2)

- L’armée de Pharaon était **sortie** d’Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s’étaient retirés de Jérusalem.
  Тим часом військо Фараонове вирушило з **Египту**, а Халдеї, що облягали Ерусалим, довідавшись про те, відступили від Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:5)

- Tout ce peuple sorti d’Égypte était circoncis; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la **sortie** d’Égypte, n’avait point été circoncis.
  Всї ж ті, що вийшли, були обрізані; усїх же, которі породились у пустинї в дорозї з того часу, як вийшли вони з **Египту**, не обрізувано;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:5)

- Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y plaça en Horeb, lorsque l’Éternel fit alliance avec les enfants d’Israël, à leur **sortie** d’Égypte.
  У ковчезї ж не було нїчого окрім двох таблиць, що їх вложив був Мойсей на Горебі, як Господь учинив завіт із синами Ізрайлевими після їх виходу з **Египту**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:10)

## виходї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre **sortie** d’Égypte,
  Памятай, що вчинив з тобою Амалик в дорозї, по **виходї** з Египту,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:17)

- Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d’Israël, après leur **sortie** d’Égypte.
  Се сьвідчення й установи і присуди, що промовляв Мойсей до синів Ізрайлевих по **виходї** їх з Египту,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:45)

- L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur **sortie** du pays d’Égypte.
  І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в другому роцї по **виходї** із землї Египецької, у первому місяцї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:1)

- L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur **sortie** du pays d’Égypte.
  І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по **виходї** із Египецької землї, і каже:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:1)

- Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit d’Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur **sortie** du pays d’Égypte.
  І двинули від Єлиму, і прийшла вся громада синів Ізрайлевих у Син степ, що між Єлимом і Синайом, у пятнайцятий день місяця по **виходї** з Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:1)

## вийшла

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: вийшла, вийшли.

- C’est pourquoi je suis **sortie** au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
  Тим і **вийшла** на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:15)

- Mais Jésus répondit: Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une force était **sortie** de moi.
  Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила **вийшла** з мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:46)

- Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était **sortie** de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements?
  І зараз Ісус, почувши в собі, що сила **вийшла** з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі моєї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:30)

- Le messager dit à David: Ces gens ont eu sur nous l’avantage; ils avaient fait une **sortie** contre nous dans les champs, et nous les avons repoussés jusqu’à l’entrée de la porte;
  І каже посланець Давидові: Ті люде переважили нас; вони **вийшли** проти нас у чисте поле; тодї мусїли ми напирати на них аж до міської брами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:23)

## після

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont **sorties** les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
  Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї **після** потопу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'abeille est **sortie** par la fenêtre.
  Бджола вилетіла у вікно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1319075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1319075) [\#6592024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6592024))

- Où se trouve la **sortie** ?
  Де вихід?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#1234004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1234004) [\#916936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916936))

- Où est la **sortie** ?
  Де вихід?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#882364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/882364) [\#916936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916936))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sortie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.