Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sorti/>

# sorti — French to Ukrainian

How French *sorti* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sorti (64), sortie (35), sorties (3), sortis (54). By style: everyday 17 · biblical 139.

## вийшов

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 57). Forms: вийшли, вийшов, вийшовши.

- Je **sortis** du taxi.
  Я **вийшов** із таксі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#7056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7056) [\#6596529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6596529))

- Et étant **sorti**, il pleura amèrement.
  І **вийшовши** геть Петр, заплакав гірко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:62)

- Tom est **sorti** de la pièce.
  Том **вийшов** із кімнати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by davidcfres and deniko · checked, community translation · [\#5198137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5198137) [\#6579668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6579668))

- Le lendemain, après qu’ils furent **sortis** de Béthanie, Jésus eut faim.
  І назавтра, як **вийшли** вони з Витаниї, зголоднїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:12)

- Tom n'est jamais **sorti** du coma.
  Том так і не **вийшов** із коми.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5655275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655275) [\#6669398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6669398))

## египту

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre **sortie** d’Égypte,
  Памятай, що вчинив з тобою Амалик в дорозї, по виходї з **Египту**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:17)

- Tu diras alors à ton fils: C’est en mémoire de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis **sorti** d’Égypte.
  І будеш оповідувати дїтям твоїм так: Се за те, що сотворив Господь менї, як вийшов я з **Египту**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:8)

- Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d’Israël, après leur **sortie** d’Égypte.
  Се сьвідчення й установи і присуди, що промовляв Мойсей до синів Ізрайлевих по виходї їх з **Египту**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:45)

- Ainsi parle l’Éternel des armées: Je me souviens de ce qu’Amalek fit à Israël, lorsqu’il lui ferma le chemin à sa **sortie** d’Égypte.
  Так глаголе Господь Сил небесних: Надумавсь я помститись за те, що коїв Амалик, ставши на дорозї Ізрайлеві, як він ійшов із **Египту**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:2)

- Voici, un peuple est **sorti** d’Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.
  Се люд вийшов із **Египту** й укрив лице землї. Оце ж прийди, проклени його менї; може буде в мене снага битись із ним і вижену їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:11)

## із

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur **sortie** du pays d’Égypte.
  І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в другому роцї по виходї **із** землї Египецької, у первому місяцї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:1)

- Le troisième mois après leur **sortie** du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.
  Місяця ж третього по ізходї синів Ізрайлевих **із** Египецької землї, того ж самого дня прийшли вони в Синайський степ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:1)

- Et il leur dit: De celui qui mange est **sorti** ce qui se mange, et du fort est **sorti** le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l’énigme.
  І рече їм: Вийшла харч з їдючого, солодощі **із** страшного. Так не змогли вони розвязати загадки в трьох днях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:14)

- Et l’on prendra de tes fils, qui seront **sortis** de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
  А з твоїх синів, що вийдуть **із** тебе, що ти появиш, візьмуть, і будуть вони скопцями в палатї царя Вавилонського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:18)

- Et l’on prendra de tes fils, qui seront **sortis** de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
  І з твоїх синів, що вийдуть **із** тебе, що ти появиш, поберуть вони й будуть вони скопцями в палатї у царя Вавилонського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:7)

## землї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Comme au jour où tu **sortis** du pays d’Égypte, Je te ferai voir des prodiges.
  Як у виходї твойму з **землї** Египецької, явлю я йому знов предивні чудеса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:15)

- Or les Syriens étaient **sortis** par troupes, et ils avaient emmené captive une petite fille du pays d’Israël, qui était au service de la femme de Naaman.
  Раз у походї зайняли Сирийцї дївчинку з **землї** Ізраїлської в полонь, і вона служила у супруги Неєманової.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:2)

- Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont **sorties** les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
  Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по **землї** після потопу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:32)

- Il a fait que tous les hommes, **sortis** d’un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure;
  і зробив з однієї крови ввесь рід чоловічий, щоб жили на всему лицї **землї**, відграничивши наперед призначені часи і границї домування їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:26)

- avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont **sortis** de l’arche, soit avec tous les animaux de la terre.
  І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на **землї**, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ça m’est **sorti** de la tête.
  У мене це вилетіло з голови.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bernie75 and glossboss · checked, community translation · [\#12671285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12671285) [\#12932162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12932162))

- Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais **sorti** ?
  Чи хто-небудь дзвонив мені за той час, поки я був відсутній?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and leyla · checked, community translation · [\#333970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333970) [\#584787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584787))

- Il a **sorti** son mouchoir.
  Він дістав свій носовичок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1344982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1344982) [\#5770853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770853))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sorti).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.