Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sort/>

# sort — French to Ukrainian

How French *sort* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sort (122), sorte (133), sortes (34). By style: everyday 18 · biblical 271.

## жереб

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- Le premier **sort** échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;
  І випав перший **жереб** Егоярибові, другий Едаїї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:7)

- La cinquième part échut par le **sort** à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles.
  Пятий **жереб** вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:24)

- La sixième part échut par le **sort** aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
  Про Нафталїя **жереб** шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:32)

- La septième part échut par le **sort** à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
  Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов **жереб** семий;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:40)

- La quatrième part échut par le **sort** à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs familles.
  Четвертий **жереб**, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:17)

## виходить

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15).

- Elle **sort** rarement dehors.
  Вона рідко **виходить** надвір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by yorickvidal and deniko · checked, community translation · [\#355783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/355783) [\#6883115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883115))

- Mais cette **sorte** de démon ne **sort** que par la prière et par le jeûne.
  Се ж кодло не **виходить**, як тільки молитвою та постом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:21)

- L’homme **sort** pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.
  Чоловік **виходить** до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:23)

- Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme; mais ce qui **sort** de la bouche, c’est ce qui souille l’homme.
  Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що **виходить** із уст, те сквернить чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:11)

- Jésus répondit: Il est écrit: L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui **sort** de la bouche de Dieu.
  Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що **виходить** із уст Божих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **sort** le soir pour boire un verre.
  Ввечері він іде чогось випити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1112323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1112323) [\#2227963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2227963))

- Ça rentre par une oreille, ça **sort** par l'autre.
  В одне вухо входить, через друге вилітає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#12399377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12399377) [\#12399376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12399376))

- C'est ton **sort**.
  Це твоя доля.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1800471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800471) [\#4323997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4323997))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sort).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.