Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sommes/>

# sommes — French to Ukrainian

How French *sommes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sommes (502). By style: everyday 304 · biblical 198.

## ми

Used about 434 times in the texts (everyday ≈ 298 · biblical ≈ 136).

- Nous **sommes** trop ivres.
  **Ми** занадто п'яні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2551564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2551564) [\#8798894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8798894))

- parce que nous **sommes** membres de son corps.
  тим що **ми** члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:30)

- Nous **sommes** encore une équipe.
  **Ми** все ще команда.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3642765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642765) [\#5770287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770287))

- Nous lui avons dit: Nous **sommes** sincères, nous ne **sommes** pas des espions.
  **Ми** ж йому казали: Певняки ми, не розглядники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:31)

- C'est pour ça que nous **sommes** là.
  Ось чому **ми** тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1343074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1343074) [\#6302370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302370))

## нас

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 25).

- Nous **sommes** en panne d'essence.
  У **нас** закінчився бензин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · [\#433256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433256) [\#7216307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7216307))

- Nous **sommes** poursuivis, le joug sur le cou; Nous **sommes** épuisés, nous n’avons point de repos.
  **Нас** поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:5)

- Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous **sommes** plusieurs.
  І спитав його: Яке імя твоє? І відповів, кажучи: Імя моє Легион, бо **нас** багато.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:9)

- puisque nous **sommes** interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
  коли в **нас** оце допитують ся про добре дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:9)

- Nous **sommes** douze frères, fils de notre père; l’un n’est plus, et le plus jeune est aujourd’hui avec notre père au pays de Canaan.
  Дванайцятеро братів **нас** синів отецьких; одного нема, меньший же з панотцем нашим тепереньки в Канаан землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:32)

## тобою

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- L’Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous **sommes** donnée l’un à l’autre.
  Що ж до розмови нашої, дак нехай Господь буде сьвідком між мною й **тобою** по віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous **sommes** maltraités, errants çà et là;
  Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуємо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:11)

- Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui **sommes** parvenus à la fin des siècles.
  Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:11)

- Si nous disons que nous **sommes** en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
  Коли говоримо, що спільність маємо з Ним, а в темряві ходимо, то не говоримо по правдї і не творимо правди;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sommes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.