Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/soleil/>

# soleil — French to Ukrainian

How French *soleil* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soleil (199). By style: everyday 45 · biblical 154.

## сонце

Used about 152 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 112). Forms: сонце, сонцем, сонця.

- J'ai assisté au lever du **soleil**.
  Я бачив схід **сонця**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5606108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5606108) [\#6905605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905605))

- J’ai considéré une autre vanité sous le **soleil**.
  І знов я обернувся, та й побачив марноту під **сонцем**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:7)

- Le **soleil** ne brille pas la nuit.
  Вночі **сонце** не світить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#531140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/531140) [\#915512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915512))

- mais, quand le **soleil** parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
  Як же зійшло **сонце**, повяло, й, не маючи кореня, посохло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:6)

- À quelle heure est le lever du **soleil** ?
  О котрій схід **сонця**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and triantafillou · checked, community translation · [\#4827452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4827452) [\#4907310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907310))

## під

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du **soleil**, et leur lit demeure à sec.
  Як же настане тепло, вони малїють, а **під** жару вони зникають із русел своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:17)

## схід

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le **soleil** levant nous a visités d’en haut,
  по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас **Схід** з висоти,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:78)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Couvrez votre tête lorsque vous êtes au **soleil**.
  Прикривайте голову, коли будете на сонці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and aandrusiak · checked, community translation · [\#429710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429710) [\#521039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/521039))

- Ces lunettes de **soleil** sont trop grandes.
  Ці сонячні окуляри завеликі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and uaspeaker · checked, community translation · [\#652184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/652184) [\#480836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480836))

- Tu seras toujours le rayon de **soleil** de ma vie.
  Ти завжди будеш сонячним світлом у моєму житті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · [\#14050191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14050191) [\#14050315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14050315))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=soleil).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.