Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/soit/>

# soit — French to Ukrainian

How French *soit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soit (622). By style: everyday 89 · biblical 533.

## нехай

Used about 144 times in the texts (biblical ≈ 144).

- et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il **soit** votre esclave.
  і хто хоче між вами бути першим, **нехай** вам буде рабом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27)

- Que ta bonté **soit** ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
  Милість твоя **нехай** буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:76)

- Que votre parole **soit** oui, oui, non, non; ce qu’on y ajoute vient du malin.
  Слово ж ваше **нехай** буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:37)

- Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom **soit** sanctifié;
  Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! **Нехай** святить ся імя твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:9)

- Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il **soit** attentif aux bontés de l’Éternel.
  Хто мудрий, той замітить ті речі, і **нехай** зрозуміють милостї Господнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:43)

## було

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 56).

- Sami voulait que cela **soit** une surprise.
  Самі хотів, щоб це **було** сюрпризом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7355693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7355693) [\#7946097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7946097))

- Mais ils dirent: Que ce ne **soit** pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.
  Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не **було** бучі між народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:5)

- Sami voulait que cela **soit** une surprise.
  Самі хотів, щоб це **було** несподіванкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7355693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7355693) [\#7946098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7946098))

- Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance **soit** attribuée à Dieu, et non pas à nous.
  Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили **було** від Бога, а не від нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:7)

- prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chèvres, afin que sa victime **soit** agréée.
  То, щоб залюбки **було** воно прийнято, треба приносити без скази, самця із скотини чи з овечок чи з кіз.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:19)

## імя

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

- et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père **soit** glorifié dans le Fils.
  І чого просити мете в **імя** моє, те зроблю, щоб прославивсь Отець у Синї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:13)

- Béni **soit** le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
  благословенне грядуще в **імя** Господа царство отця нашого Давида. Осанна на вишинах!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:10)

- Béni **soit** celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
  Благословенний той, що в **імя** Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:26)

- Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni **soit** celui qui vient au nom du Seigneur!
  Инші, що попереду йшли, і що слїдом за Ним ійшли, покликували, кажучи: Осанна! Благословен грядущий в **імя** Господнє;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:9)

## господа

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ **soit** avec vous!
  Благодать **Господа** нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:28)

- il a voulu qu’ils cherchassent le Seigneur, et qu’ils s’efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu’il ne **soit** pas loin de chacun de nous,
  щоб шукали **Господа**, чей намацяють Його та знайдуть, хоч недалеко (Він) від кожного з нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:27)

## той

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Le tout ayant été vérifié, **soit** pour le nombre, **soit** pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.
  Усе під лїк та під вагу. І записано все зважене в **той** таки час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:34)

- Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en **soit** la suite,
  І коли з ненависті штовхне його, чи кине на його знарошна, так що **той** помре,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:20)

## б

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 11).

- Qui qu'il **soit**, il est sage.
  Хто **б** він не був, він мудрий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and oromashka · checked, community translation · [\#6139929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6139929) [\#6142103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6142103))

- Ce n’est point à dire que la parole de Dieu **soit** restée sans effet. Car tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël,
  Не те ж воно, наче **б** слово Боже не сповнилось; бо не всї ті, що від Ізраїля, сї Ізраїльтяне,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:6)

- Je ne peux pas te croire, quelle que **soit** la raison que tu invoques.
  Я тобі не вірю, яку **б** причину ти не наводив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13730069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13730069) [\#13730071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13730071))

- Quelle que **soit** l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
  Яку **б** я не розповідав історію, мама мені вірить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1238315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1238315) [\#6360536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6360536))

## шкода

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- J'aimerais qu'il **soit** là maintenant.
  **Шкода**, що його тут нема.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1330114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330114) [\#510305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510305))

- J'aimerais qu'aujourd'hui **soit** vendredi.
  **Шкода**, що сьогодні не п'ятниця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1447137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1447137) [\#6361376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361376))

- Je suis désolé qu'elle **soit** absente de la conférence.
  Мені **шкода**, що її нема на конференції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#133640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133640) [\#928856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928856))

- Je suis désolée qu'elle **soit** absente de la conférence.
  Мені **шкода**, що її нема на конференції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#591570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591570) [\#928856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928856))

- Je suis désolé qu'elle **soit** absente de la conférence.
  Мені **шкода**, що вона не присутня на конференції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#133640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133640) [\#472016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472016))

## буде

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Je ne m'attendais pas à ce que Tom **soit** là.
  Я не чекав, що Том там **буде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#5660755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5660755) [\#6218789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6218789))

- Quelle que **soit** la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
  Який би шлях ми не обрали, на ньому **буде** небезпечно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kitanokuma and sakhnik · checked, community translation · [\#427512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427512) [\#962109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/962109))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n'y a pas que Jim qui **soit** malade, ses parents aussi.
  Не лише Джим, але і його батьки хворі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Batko and deniko · checked, community translation · [\#1018524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1018524) [\#5740174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740174))

- Que crois-tu qu'il **soit** arrivé à Tom ?
  Що, на твою думку, сталося з Томом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#6667842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667842) [\#7107441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7107441))

- Qui que ce **soit** vous y a-t-il vu ?
  Вас там хтось бачив?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2099688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099688) [\#7946557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7946557))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=soit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.