Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/soins/>

# soins — French to Ukrainian

How French *soins* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soins (21). By style: biblical 21.

## сторожі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des **soins** du sanctuaire.
  По лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше, вісїм тисяч шістьсот, що були **сторожі** коло сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:28)

- Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des **soins** du sanctuaire.
  А князь над князями Левітів Елеазар, син Арона сьвященника; він був доглядачем над тими, що були на **сторожі** коло сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:32)

- Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les remit aux **soins** des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
  Натомість повелїв царь Робоам поробити щити мідяні, й передав їх під догляд отаманам **сторожі** прибічної, що держали сторожу ув входї в царську палату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:27)

## послугою

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Marthe, occupée à divers **soins** domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m’aider.
  Марта ж зайнялась великою **послугою**; ставши ж каже: Господи, чи байдуже Тобі, що сестра моя одну мене зоставила послугувати? Скажи ж їй, щоб менї помагала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:40)

- les colonnes du parvis formant l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs **soins** et qu’ils ont à porter.
  І стовпи в дворі всї кругом і стояла їх і прикілки їх і верівки їх, з усїм знаряддєм їх і зо всїєю **послугою** їх; і розлїчіть по йменам речі, що мають їх нести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:32)

## посудини

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On remit à la garde et aux **soins** des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;
  А мали доглядати сини Мерарія: Дощок храмини і засовів її і стовпів її і підніжків її, і всієї **посудини** і всякої служби при них;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:36)

- On remit à leurs **soins** l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.
  А доглядали вони: скриню й стола і сьвітильника і жертівників і **посудини** в сьвятинї, що були для служби, і завіси і всього, що треба робити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:31)

## храмини

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voici ce qui est remis à leurs **soins** et ce qu’ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,
  І се тягарі, що їх нести мають, по службі своїй в соборному наметї: дошки **храмини** і засуви її і стовпи її і стояла їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:31)

- Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d’assignation, révisés, d’après l’ordre de Moïse, par les **soins** des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  А се полїчена цїна **храмини**, храмини сьвідчення, що злїчена по наказу Мойсейовому, через Левітів, під доглядом Ітамара, сина сьвященника Арона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:21)

## доглядати

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pour ce qui concerne la tente d’assignation, on remit aux **soins** des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation;
  І мали **доглядати** Герсонїї в соборному наметї: храмину й намет і покриттє його і завісу коло входу в соборний намет,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:25)

## знаряддєм

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Remets aux **soins** des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.
  А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм **знаряддєм** її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:50)

## мідяні

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les remit aux **soins** des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
  І поробив царь Робоам замість їх щити **мідяні**, й віддав їх до рук начальникам прибічників, що стерегли ввіходу в царську палату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:10)

## нести

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront faire; vous remettrez à leurs **soins** tout ce qu’ils ont à porter.
  По приказам Арона і синів його буде вся послуга синів Герзонїїв, чи **нести** муть тягарі чи робити муть яку роботу свою; і поручите їм берегти усе, що нести муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs **soins**.
  А другого дня пристали в Сидонї. І обходив ся Юлий ласкаво з Павлом, і дозволив ходити до другів, щоб дізнати їх піклування.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:3)

- Ils donnaient leurs **soins** à la tente d’assignation, au sanctuaire, et aux fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel.
  І щоб стерегли скриню сьвідчення та сьвятиню й синів Аронових, своїх братів, при службах в домі Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:32)

- Ceux qui étaient chargés de l’ouvrage travaillèrent, et les réparations s’exécutèrent par leurs **soins**; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.
  І робили майстрі, й доверушувалась понова їх руками, й привели дом Божий до належного стану й скріпили його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=soins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.