Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sodome/>

# sodome — French to Ukrainian

How French *sodome* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sodome (46). By style: biblical 46.

## содому

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: содом, содома, содомський, содому.

- Ne discourais-tu pas sur ta sœur **Sodome**, dans le temps de ton orgueil,
  Про сестру твою **Содому**, не було й згадки в устах твоїх за часів гордощів твоїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:56)

- Le roi de **Sodome** dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
  Каже ж і царь **Содомський** Аврамові: Оддай менї кметї, майно ж возьми собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:21)

- Les hommes s’éloignèrent, et allèrent vers **Sodome**. Mais Abraham se tint encore en présence de l’Éternel.
  І повернулись ізвідти чоловіки до **Содому**, Авраам же ще стояв перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:22)

- mais le jour où Lot sortit de **Sodome**, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr.
  которого ж дня вийшов Лот із **Содома**, линуло огнем та сїркою з неба та й вигубило всїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:29)

- Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de **Sodome**. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.
  Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на **Содом**. Авраам же йшов із ними, проводючи їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:16)

## гоморру

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: гоморра, гоморру.

- Alors l’Éternel fit pleuvoir du ciel sur **Sodome** et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l’Éternel.
  І бурхонув Господь на Содом та **Гоморру** сїркою та поломєм од Господа з небес,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:24)

- Et l’Éternel dit: Le cri contre **Sodome** et Gomorrhe s’est accru, et leur péché est énorme.
  Рече ж Господь: Квилять велико до мене про Содом та **Гоморру**, і гріхи їх тяжкі вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:20)

- Et Babylone, l’ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme **Sodome** et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
  І Вавилон, царстов окрасу, гордощі в Халдеїв, поверне Бог у нїщо, як Содом-**Гоморру**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:19)

- Il porta ses regards du côté de **Sodome** et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s’élever de la terre une fumée, comme la fumée d’une fournaise.
  І позирнув на Содом і **Гоморру**, і на околицю, аж се здіймається дим од землї, як дим із печі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:28)

## нїж

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je vous dis qu’en ce jour **Sodome** sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.
  Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, **нїж** городові тому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:12)

- C’est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de **Sodome** sera traité moins rigoureusement que toi.
  Тим то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього дня, **нїж** тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:24)

- Je vous le dis en vérité: au jour du jugement, le pays de **Sodome** et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.
  Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього дня, **нїж** городові тому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et l’Éternel dit: Si je trouve dans **Sodome** cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d’eux.
  Рече ж Господь: Коли буде в Содомі пятьдесять праведників у городї, помилую ввесь город і все місто задля їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:26)

- L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme **Sodome**, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.
  Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:9)

- Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de **Sodome**, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.
  Кара за безбожність дочки народу мого більша над покараннє Содоми: її бо стручено в хвилинї й руки людські не дотикали її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sodome).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.