Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # sinon — French to Ukrainian How French *sinon* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: sinon (37). By style: everyday 1 · biblical 36. ## нї Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). - Peut-être à l’avenir donnera-t-il du fruit; **sinon**, tu le couperas. чей зродить овощ; коли ж **нї**, тодї зрубаєш її. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:9) - Pardonne maintenant leur péché! **Sinon**, efface-moi de ton livre que tu as écrit. Оце ж, коли б простив гріх їх! Коли ж **нї**, дак вичеркни мене з книги твоєї, що написав єси. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:32) - Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; **sinon**, elle reviendra à vous. і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж **нї**, до вас вернеть ся. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:6) - Ne vous en détournez pas; **sinon**, vous iriez après des choses de néant, qui n’apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant. І не ходїте за пустими богами, що з них **нї** користї, нї вибави, бо вони нїчо. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:21) - Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; **sinon**, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d’argent. Тодї скажу їм: Коли ваша ласка, дайте менї плату мою; а коли **нї**, так не давайте; а вони одважать плату менї — трийцять срібних. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:12) ## нїхто Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Lorsque j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux ne s’est perdu, **sinon** le fils de perdition, afin que l’Écriture fût accomplie. Як був я з ними на сьвітї, я беріг їх в імя Твоє; котрих дав єси менї, стеріг я, і **нїхто** з них не погиб, тільки Син погибельний, щоб писаннє справдилось. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:12) - **Sinon**, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n’y a-t-il personne qui m’informe de l’alliance de mon fils avec le fils d’Isaï? Pourquoi n’y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m’avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu’il me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui? Що ви всї змовились проти мене і **нїхто** мене не сповістив, як мій син побратавсь із сином Ессея, і що нїхто не пожалував мене й не зʼясував менї, що мій син та підмовив проти мене раба мого, як се тепер показалось? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:8) - Nul n’échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d’Égypte, avec l’intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s’établir; car ils n’y retourneront pas, **sinon** quelques réchappés. І з останку Юди, з тих, що прибули в землю Египецьку на пробуваннє чуженицями, нїкому не вдасться вирятуватись і втекти та вернутись у землю Юдейську, куди поривати ме душу їх, щоб ізнов туди вернутись і там осїстись; **нїхто** не вернеться, хиба тілько ті, що втечуть із відти. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:14) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Travaille bien, car **sinon** tu devras recommencer ce cours l'année prochaine. Працюй тяжко, або тобі прийдеться проходити цей самий курс лекцій знову наступного року. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jrjd\_fr and ChickenKiev · checked, community translation · [\#2290778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2290778) [\#495023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495023)) - Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, **sinon** qu’il le voit de ses yeux? Намножується статків, та бо намножується й тих, що їх спотребовують; і яке ж тому добро, чиї вони: хиба що дивиться на них своїми очима? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:10) - Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, **sinon** une vie d’entre les morts? Коли бо відкинуттє їх примиреннє сьвітові, що ж (буде) прийняттє, коли не життє з мертвих? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:15) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sinon). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.