Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sina%C3%AF/>

# sinaï — French to Ukrainian

How French *sinaï* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sinaï (36). By style: biblical 36.

## синай

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de **Sinaï**.
  І рушили з Рефидиму та й отаборились у **Синай** степу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:15)

- Ils partirent du désert du **Sinaï**, et campèrent à Kibroth-Hattaava.
  І рушили із **Синай** степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:16)

- Moïse en fit le dénombrement dans le désert de **Sinaï**, comme l’Éternel le lui avait ordonné.
  Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у **Синай** пустинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:19)

- Les montagnes s’ébranlèrent devant l’Éternel, Ce **Sinaï** devant l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  Істаялись перед Богом (віковічні) гори, й **Синай** великий танув од лиця Господня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:5)

- Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où l’Éternel parla à Moïse, sur la montagne de **Sinaï**.
  А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на **Синай** горі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:1)

## синайському

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de **Sinaï**, et dit:
  І рече Господь Мойсейові в **Синайському** степу:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:14)

- Et les enfants d’Israël partirent du désert de **Sinaï**, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran.
  І сини Ізрайлеві рушили чергою у **Синайському** степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:12)

- L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de **Sinaï**, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte.
  І рече Господь Мойсейові в **Синайському** степу, в другому роцї по виходї із землї Египецької, у первому місяцї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:1)

- Parmi eux, il n’y avait aucun des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de **Sinaï**.
  Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в **Синайському** степу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:64)

- L’Éternel parla à Moïse dans le désert de **Sinaï**, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte.
  І рече Господь Мойсейові в **Синайському** степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:1)

## гори

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: гори, горі.

- Ces choses sont allégoriques; car ces femmes sont deux alliances. L’une du mont **Sinaï**, enfantant pour la servitude, c’est Agar,
  Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з **гори** Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:24)

- C’est lui qui, lors de l’assemblée au désert, étant avec l’ange qui lui parlait sur la montagne de **Sinaï** et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
  Се той, що був у зборі в пустинї з ангелом, котрий промовляв до него на **горі** Синаї, та з отцями нашими, що прийняв живі слова, щоб дати нам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:38)

- Il dit: L’Éternel est venu du **Sinaï**, Il s’est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
  І промовив: Господь зійшов від Синая і явився із Сеїра; засіяв із Паран **гори** і прийшов із тьмами сьвятих. З його ж правицї палав вогонь закону про їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:2)

## виходї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit d’Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et **Sinaï**, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.
  І двинули від Єлиму, і прийшла вся громада синів Ізрайлевих у Син степ, що між Єлимом і Синайом, у пятнайцятий день місяця по **виходї** з Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:1)

## египецької

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de **Sinaï**.
  Місяця ж третього по ізходї синів Ізрайлевих із **Египецької** землї, того ж самого дня прийшли вони в Синайський степ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:1)

## мойсейові

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: мойсей, мойсейові, мойсея.

- L’Éternel parla à Moïse sur la montagne de **Sinaï**, et dit:
  І рече Господь **Мойсейові**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de **Sinaï**, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.
  І двинули вони від Рефидиму, та й прийшли в Синайський степ, да й отаборились у пустинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:2)

- Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de **Sinaï**, dans la flamme d’un buisson en feu.
  А як уплило сорок років, явивсь йому в пустинї під горою Синаєм ангел Господень у поломї огняного куща.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sina%C3%AF).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.