Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sim%C3%A9on/>

# siméon — French to Ukrainian

How French *siméon* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: siméon (44). By style: biblical 44.

## симеон

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: симеон, симеона, симеонових, симеонові.

- Ruben, **Siméon**, Lévi, Juda,
  Рубен, **Симеон**, Левій, Юда,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:2)

- pour **Siméon**: Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;
  Від **Симеона**: Селуміїль Зуришадайєнко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:6)

- Fils de **Siméon**: Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül.
  Сини **Симеонові**: Немуїл, Ямин, Ярив, Зерах та Саул.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:24)

- pour la tribu des fils de **Siméon**: Samuel, fils d’Ammihud;
  А за поколїннє синів **Симеонових**: Самуїль Аммігуденко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:20)

- des fils de Harim, Éliézer, Jischija, Malkija, Schemaeja, **Siméon**,
  І з синів Харимових: Елїезер, Ішшія, Малхія, Шемаїя, **Симеон**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:31)

## симеонового

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- pour la tribu de **Siméon**: Schaphath, fils de Hori;
  Від поколїння **Симеонового**, Шафат Хоріенко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:5)

- les hommes de la tribu de **Siméon** dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents.
  Перелїчених з поколїння **Симеонового**, пятьдесять девять тисяч і триста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:23)

- Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de **Siméon** les villes qui vont être nominativement désignées,
  Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння **Симеонового** ось якими названими городами:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:9)

- de la tribu de **Siméon**, douze mille; de la tribu de Lévi, douze mille; de la tribu d’Issacar, douze mille;
  з роду Нефталимового дванайцять тисяч попечатаних; з роду Манассіїного дванайцять тисяч попечатаних, з роду **Симеонового** дванайцять тисяч попечатаних;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:7)

- On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de **Siméon** et de la tribu de Benjamin;
  Вийшов жереб про родини Каатові, і допалось по жеребу синам Арона сьвященника, левитам, від поколїння Юдиного і від поколїння **Симеонового**, і від поколїння Беняминового по жеребу тринайцять міст;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:4)

## юда

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Juda se mit en marche avec **Siméon**, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l’appela Horma.
  **Юда** ж двинув із братом Симеоном, і звоювали вони Канаанїїв, що жили в Сефат-городї, та й роспростерли на нього проклін. Через те проложено йому прізвіще Горма-город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Siméon** et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.
  Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра знаряддє в зрадї кривдї стала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:5)

- Sur la limite de **Siméon**, de l’orient à l’occident: Issacar, une tribu.
  Коло гряницї Симеонової од восточнього краю до західнього — один пай Іссахарові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:25)

- Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de **Siméon**, une, la porte d’Issacar, une, la porte de Zabulon, une.
  І з южного боку міри чотирі тисячі й пятьсот, і три брами: брама Симеонова одна, брама Іссахарова одна й брама Завулонова одна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sim%C3%A9on).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.