Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sichem/>

# sichem — French to Ukrainian

How French *sichem* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sichem (58). By style: biblical 58.

## сихем

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: сихем, сихемські, сихему, сихемі.

- Leurs paroles eurent l’assentiment de Hamor et de **Sichem**, fils de Hamor.
  І вподобав слова їх Геммор та **Сихем** Гемморенко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:18)

- Les frères de Joseph étant allés à **Sichem**, pour faire paître le troupeau de leur père,
  І погнались брати його з отецькими вівцями в **Сихем**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:12)

- Asriel, la famille des Asriélites; **Sichem**, la famille des Sichémites;
  Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і **Сихем**, від його родина Сихеміїв;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:31)

- Et **Sichem** dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
  Каже ж **Сихем** до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми менї дївицю сю за жену.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:4)

- On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de **Sichem** s’y étaient rassemblés.
  Зʼясовано тодї Абимелехові, що всї осадники замчане **Сихемські** там укупі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:47)

## абимелеха

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: абимелех, абимелеха, абимелехові.

- Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de **Sichem**, divisés en quatre corps.
  І встав **Абимелех** уночі з військовими людьми, що мав при собі, й залягли вони чотирма купами проти Сихемцїв залягом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:34)

- Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de **Sichem**, et les habitants de **Sichem** furent infidèles à Abimélec,
  І попустив Бог злому духові ввійти між **Абимелеха** й городян Сихемських, так що городяне Сихемські перестали Абимелехові коритись,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:23)

- Tous les habitants de **Sichem** et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans **Sichem**.
  Тодї зібрались до купи всї городяне Сихемські вкупі з родинами (містечка) Мілло, зійшлись і обрали собі **Абимелеха** за царя під дубом, що стоїть під Сихемом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:6)

- Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de **Sichem**, et leur cœur inclina en faveur d’Abimélec, car ils se disaient: C’est notre frère.
  І промовляли брати материні до всїх Сихемських міщан про його тими самими словами, так що прихилили їх серце до **Абимелеха**, бо казали: Він родич нам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:3)

- afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de **Sichem**, qui l’avaient aidé à tuer ses frères.
  Щоб відомстився злочин на семи десятках синів Еробаалових, і щоб їх кров упала на брата їх **Абимелеха**, що повбивав їх, і на городян Сихемських, що допомогли йому вбити братів своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:24)

## геммора

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: геммор, геммора.

- Hamor, père de **Sichem**, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.
  Вийшов же **Геммор**, отець Сихемів до Якова на поговорку з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:6)

- Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de **Sichem**, pour cent kesita.
  І купив частину поля, де отаборивсь, у синів **Геммора**, отця Сихемового, за сто срібняків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:19)

- Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et **Sichem**, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de **Sichem**, et sortirent.
  **Геммора** ж та Сихема Гемморенка постинали мечом, і взяли Дину з господи Сихемової, та й пійшли геть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:26)

- Hamor leur adressa ainsi la parole: Le cœur de **Sichem**, mon fils, s’est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.
  І розмовляв із ними **Геммор** говорючи: Сихемові, синові мойму, поривало душу до вашої дочки. Оддайте ж її за жену йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:8)

- Tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent Hamor et **Sichem**, son fils; et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville.
  І послухали **Геммора** та Сихема Гемморенка всї, що виходили за царину міську, і пообрізувалось усе музьке між ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:24)

## сихемських

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Gaal s’avança à la tête des habitants de **Sichem**, et livra bataille à Abimélec.
  Виступив тодї Гаал поперед городян **Сихемських** назустріч Абимелехові;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les fils de Schemida étaient: Achjan, **Sichem**, Likchi et Aniam.
  Сини в Семиди буди: Ахіян, Шехем, Ликхі та Анїям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:19)

- Abram parcourut le pays jusqu’au lieu nommé **Sichem**, jusqu’aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
  І пройшов Аврам землю до врочища Сихема, до дубрави Море́, Канаанеї ж тодї жили в тїй землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:6)

- La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de **Sichem**; Car ils se livrent au crime.
  Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sichem).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.