Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/si%C3%A8ge/>

# siège — French to Ukrainian

How French *siège* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: siège (30), sièges (10). By style: everyday 1 · biblical 39.

## сїдалища

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- qui recherchent les premiers **sièges** dans les synagogues, et les premières places dans les festins;
  та перші **сїдалища** по школах, та перші місця на бенкетах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:39)

- Malheur à vous, pharisiens! Parce que vous aimez les premiers **sièges** dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
  Горе вам, Фарисеї! бо любите перві **сїдалища** по школах і витання на торгах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:43)

- Éhud l’aborda comme il était assis seul dans sa chambre d’été, et il dit: J’ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son **siège**.
  Як увійшов до нього Аод, він седїв один у прохолоднїй хатї своїй, і каже Аод: Маю Боже слово до тебе, царю! Той піднявсь із свого **сїдалища**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:20)

- Ce trône avait six degrés, et un marchepied d’or attenant au trône; il y avait des bras de chaque côté du **siège**; deux lions étaient près des bras,
  І шість східцїв до престола й золотий підніжок, прироблений до престола, й поруччя по обидва боки **сїдалища**, а два леви, стояли коло поруччя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:18)

- Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers **sièges** dans les synagogues, et les premières places dans les festins;
  Остерегайтесь письменників, що бажають ходити в шатах, та люблять витання на торгах, та перві **сїдалища** по школах, та перві місця на бенкетах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:46)

## облягу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Puise de l’eau pour le **siège**! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l’argile! Rétablis le four à briques!
  Черпай же воду на ввесь час **облягу**; скріплюй замки в себе; лїзь у грязиво й міси глину; будуй піч і випалюй цеглу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:14)

- Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d’étourdissement Pour tous les peuples d’alentour, Et aussi pour Juda dans le **siège** de Jérusalem.
  Ось, я зроблю Ерусалим чашою осторопіння про всї примежні народи, та й про Юду під час **облягу** Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:2)

- Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies accompli les jours de ton **siège**.
  Оце ж я й вложив на тебе верву, щоб неможна було тобі повернутись із боку на бік, аж докіль скінчиш днї сього **облягу** твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:8)

- Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du **siège** seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperses-en un tiers au vent, et je tirerai l’épée derrière eux.
  Третину спали посеред городу на огнї, як будуть сповнятись днї **облягу**; другу третину візьми та й посїчи мечем округ його, а трейтю третину розвієш вітром, бо я обнажу меча поза ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:2)

## ковчег

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- A peine eut-il fait mention de l’arche de Dieu, qu’Éli tomba de son **siège** à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c’était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.
  Як же сказав про **ковчег** Божий, упав той із стільця коло дверей горілиць, зломив шию й умер: був бо й старий і важкий собі чоловік. Сорок год суддював над Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:18)

- Le peuple envoya à Silo, d’où l’on apporta l’arche de l’alliance de l’Éternel des armées qui **siège** entre les chérubins. Les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, étaient là, avec l’arche de l’alliance de Dieu.
  І послав народ у Силом, і взяли звідти **ковчег** закону Господа Саваота, що царює над херувимами, а обидва сини Ілїєві, Офнїй та Пинеес провожали скриню завіту Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:4)

- Lorsqu’il arriva, Éli était dans l’attente, assis sur un **siège** près du chemin, car son cœur était inquiet pour l’arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.
  Як він прибув, седїв Ілїй на свойму стілцї коло дверей і позирав на шлях, бо серце його боялось за **ковчег** Божий. Як же прийшов чоловік той і сповістив місто, так заплакав увесь город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:13)

## коло

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- A côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au **siège** du gouverneur de ce côté du fleuve;
  **Коло** їх лагодив Мелатїя Габаонїй, і Ядон із Меронота, з осадниками Габаону й Мицфи, залежними від зарічних краєвих начальників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:7)

- Le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi **sièges**-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu’au soir?
  І бачив тесть Мойсеїв усе, що він чинив з людьми, та й каже: Що се таке ти коїш із людьми? Про що седиш сам, а всї люде стоять **коло** тебе з ранку та й до вечора?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:14)

- Si tu fais un long **siège** pour t’emparer d’une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t’en nourriras et tu ne les abattras point; car l’arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?
  Як стояти меш облогом **коло** міста, довший час воюючи з ним, щоб заняти його, то не будеш нищити дерева його сокирами, бо можеш харчуватись плодом його, і не будеш рубати їх, бо хиба польове дерево яка людина, щоб ти облягав його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:19)

## поруччя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il en a fait les colonnes d’argent, Le dossier d’or, Le **siège** de pourpre; Au milieu est une broderie, œuvre d’amour Des filles de Jérusalem.
  Срібні стовпцї, золоті **поруччя**, посїдок з пурпурної тканини, вся середина прибрана з любовю дочок Ерусалимських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:10)

- Ce trône avait six degrés, et la partie supérieure en était arrondie par derrière; il y avait des bras de chaque côté du **siège**; deux lions étaient près des bras,
  Шість ступенів вело до престола; верховина за престолом була закруглена, а на сїдилищі були з обох боків **поруччя**, а коло поруччя стояло двоє львів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:19)

## бенкетах

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- ils aiment la première place dans les festins, et les premiers **sièges** dans les synagogues;
  і люблять перші місця на **бенкетах**, і перші сїдання по школах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:6)

## дверей

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Anne se leva, après que l’on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un **siège**, près de l’un des poteaux du temple de l’Éternel.
  Як же вони раз у Силомі попоїли та напились, піднялась Анна та й пійшла перед Господа; Ілїй же, сьвященник, седїв саме на ослонї коло **дверей** Господнього храму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Réserve-moi un **siège**.
  Займи мені місце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#957641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/957641) [\#6476676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6476676))

- Un esprit de justice pour celui qui est assis au **siège** de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l’ennemi jusqu’à ses portes.
  Він буде духом правосуду тим, що засїдають на суд, та відвагою тим, що ворога од воріт прогонять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:6)

- Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un **siège** dans la place,
  Тодї виходив я, було до воріт міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=si%C3%A8ge).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.