Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/seuls/>

# seuls — French to Ukrainian

How French *seuls* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: seuls (37). By style: everyday 17 · biblical 20.

## самих

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3). Forms: самих, самі.

- Ne les laisse pas **seuls**.
  Не залишай їх **самих**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1424369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1424369) [\#6742464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742464))

- et qu’il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux **seuls** seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.
  То сї три мужі, в неї, — так певно, як я живу, говорить Господь, — не врятували б нї своїх синів, анї дочок, тілько вони **самі** спаслись би.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:16)

- Ne les laissez pas **seuls**.
  Не залишайте їх **самих**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · [\#834286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/834286) [\#6742470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742470))

- La foule qui était restée de l’autre côté de la mer avait remarqué qu’il ne se trouvait là qu’une seule barque, et que Jésus n’était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu’ils étaient partis **seuls**.
  Назавтра народ, стоячий по тім боцї моря, побачивши, що иншого човна не було там, тільки один той, у котрий ввійшли ученики Його, й що не ввійшов з учениками своїми Ісус у човен, а що **самі** ученики Його відчалили,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:22)

- Ne nous laisse pas **seuls** ici.
  Не лишай нас тут **самих**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · [\#6710655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6710655) [\#7611078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7611078))

## одні

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6). Forms: одних, одні.

- Vous n'êtes pas **seuls**.
  Ви не **одні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and triantafillou · checked, community translation · [\#3226781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3226781) [\#4905251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905251))

- Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? Ou est-ce à vous **seuls** qu’elle est parvenue?
  Хиба од вас слово Боже вийшло? або до вас **одних** досягло?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:36)

- Nous ne sommes pas **seuls**.
  Ми не **одні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#4779837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4779837) [\#4907102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907102))

- A eux **seuls** appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.
  В їх **одних** у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:19)

- Pourquoi êtes-vous **seuls** ?
  Чому ви **одні**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · [\#486429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486429) [\#5773332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5773332))

## тільки

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4). Forms: тільки, тілько.

- **Seuls** les hommes nomment des choses.
  **Тільки** люди дають імена речам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#809572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/809572) [\#1565983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565983))

- Les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les **seuls** sur qui régna Roboam.
  І царював Робоам **тільки** над тими Ізрайлитянами, що були в городах Юдиних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:17)

- **Seuls** les chômeurs se fréquentent les mercredis.
  **Тільки** безробітні ходять на побачення по середах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Ahha · checked, community translation · [\#407197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407197) [\#407209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407209))

- Les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les **seuls** sur qui régna Roboam.
  **Тільки** над синами Ізрайлевими, що жили в містах Юдиних, зістався царем Робоам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:17)

- comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu’il ne lui était pas permis de manger, non plus qu’à ceux qui étaient avec lui, et qui étaient réservés aux sacrificateurs **seuls**?
  як він увійшов до Божого дому, та поїв хлїби показнї, що не годилось йому їсти, нї тим, що були з ним, а **тільки** одним священикам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:4)

## сю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le garçon ne savait rien; Jonathan et David **seuls** comprenaient la chose.
  Хлопець же не знав нї про що, тільки Йонатан та Давид знали про **сю** річ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:39)

- Ce n’est point avec vous **seuls** que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
  Не з вами одними роблю я сей завіт і **сю** клятьбову умову;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:14)

- Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthaï, furent les **seuls** à combattre cet avis,
  Тодї взялись за **сю** справу Йонатан Асаїленко й Яхзія Тиквенко, а Мешуллам та левіт Шавтай були їм помічниками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous ne sommes pas les **seuls** à penser qu'il soit innocent.
  Ми не єдині хто вважає, що він не винний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quonpi and shanghainese · checked, community translation · [\#651344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/651344) [\#3082616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3082616))

- Nous ne sommes pas les **seuls** Canadiens ici.
  Ми тут не єдині канадійці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13205605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13205605) [\#6219485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6219485))

- Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des **seuls** habitants de l'Angleterre.
  Це вказує, що англійська більш не є мовою виключно англійців.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and shanghainese · checked, community translation · [\#12658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12658) [\#3089589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3089589))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=seuls).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.