Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/seulement/>

# seulement — French to Ukrainian

How French *seulement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: seulement (198). By style: everyday 43 · biblical 155.

## тільки

Used about 112 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 110). Forms: тільки, тілько.

- La guerre plaît **seulement** à ceux qui ne l’ont pas vu.
  Війна подобається **тільки** тим, хто її не бачив ...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · [\#1666413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1666413) [\#1666417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1666417))

- **Seulement**, tu n’en mangeras pas le sang; tu le répandras sur la terre comme de l’eau.
  **Тілько** крові його не їсти меш; на землю виллєш її як воду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:23)

- Il nous donna non **seulement** des habits, mais aussi un peu d'argent.
  Він дав нам не **тільки** одяг, але й трохи грошей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and brambury · checked, community translation · [\#334350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334350) [\#498712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498712))

- Ainsi nous a-t-il appelés, non **seulement** d’entre les Juifs, mais encore d’entre les païens,
  як і над нами, котрих покликав не **тільки** з Жидів, та й з поган?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:24)

- Ils nous recommandèrent **seulement** de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai bien eu soin de faire.
  **тільки** щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:10)

## лише

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28).

- Je sais **seulement** cela.
  Я знаю **лише** це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#13324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13324) [\#6558229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6558229))

- Nous avons **seulement** du thé.
  У нас є **лише** чай.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#500298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500298) [\#6714752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714752))

- Nous avons **seulement** du thé.
  Ми маємо **лише** чай.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#500298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500298) [\#6714753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714753))

- Si **seulement** il avait su !
  Якби ж він **лише** знав!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and deniko · checked, community translation · [\#2888067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2888067) [\#6368014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6368014))

- C'est **seulement** un livre.
  Це всього **лише** книжка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5802941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5802941) [\#5863488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863488))

## але

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

- Elle a **seulement** deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
  Їй усього два роки, **але** вона вже вміє рахувати до ста.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and fagott · checked, community translation · [\#464025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464025) [\#3007182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3007182))

- Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais **seulement** à l’Éternel, son Dieu.
  **Але** народ приносив ще жертви на висотах, хоч то й Господеві, Богові свойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:17)

- **Seulement**, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.
  **Але** не ти збудуєш храм, а твій син, що вийде з чересел твоїх, — він збудує храм іменню мойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:9)

- Salomon aimait l’Éternel, et suivait les coutumes de David, son père. **Seulement** c’était sur les hauts lieux qu’il offrait des sacrifices et des parfums.
  Соломон любив Господа і ходив в установах отця свого Давида, **але** й він приносив жертви й палив кадило на висотах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:3)

## слово

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais **seulement** ceux à qui cela est donné.
  Він же рече їм: Не всї зміщають **слово** се, а кому дано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:11)

- **Seulement** écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:
  Однакже вислухай іще се **слово**, що я виречу при тобі й при всїх людях:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:7)

## якби

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Si **seulement** j'étais plus jeune.
  От **якби** я був молодший...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and benutzer · checked, community translation · [\#629018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/629018) [\#1165657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1165657))

- Si **seulement** nous avions un jardin !
  **Якби** ми тільки мали сад!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and brambury · checked, community translation · [\#348562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/348562) [\#498973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498973))

- Si **seulement** elle était encore en vie...
  **Якби** тільки вона була ще жива...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#15535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15535) [\#491160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491160))

- Si **seulement** j'avais pris votre conseil.
  **Якби** ж тільки я послухався вашої поради!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#474269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474269) [\#1640124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640124))

- Si **seulement** mes oncles étaient millionnaires !
  **Якби** ж то мої дядьки були мільйонерами!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#432674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432674) [\#562064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/562064))

## бога

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Veuille **seulement** l’Éternel t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, et te faire régner sur Israël dans l’observation de la loi de l’Éternel, ton Dieu!
  Нехай дасть тобі Господь розвагу й розум, щоб міг ти правити Ізраїлем, і стерегти закон Господа, **Бога** твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Si **seulement** je pouvais bien chanter.
  Шкода, що я не вмію співати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and uaspeaker · checked, community translation · [\#421757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421757) [\#468609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468609))

- Elle avait **seulement** une petite somme d'argent.
  Вона мала тiльки невелику суму грошей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and rmdas · checked, community translation · [\#484742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484742) [\#1609377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609377))

- Nous ne sommes pas des dieux, mais **seulement** des hommes.
  Ми не боги, а звичайні люди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OlivarboFR34 and deniko · checked, community translation · [\#3662834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3662834) [\#5788762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5788762))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=seulement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.