Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/servez/>

# servez — French to Ukrainian

How French *servez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: servez (27). By style: everyday 4 · biblical 23.

## служіте

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: служити, служіте, служіть.

- **Servez** l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.
  **Служіть** Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:11)

- **Servez** l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
  **Служіть** Господеві з радостю! Прийдїть перед лице його з піснями!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:2)

- Craignez seulement l’Éternel, et **servez**-le fidèlement de tout votre cœur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.
  Тільки бійтесь Господа і **служіте** йому щиро від усього серця, самим бо вам розумно, які великі дїла він удїяв на вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:24)

- Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, **servez** l’Éternel. Il n’y aura que vos brebis et vos bœufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous.
  І кликне Фараон Мойсея та Арона, та й каже: Йдїте **служити** Господеві, тільки отарі та череди покиньте. Малеча ж ваша теж нехай йде з вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:24)

- Samuel dit au peuple: N’ayez point de crainte! Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l’Éternel, et **servez** l’Éternel de tout votre cœur.
  І відказав Самуїл народові: Не бійтесь, хоч і вдїяли ви сю кривду; тільки не відступайте від Господа, а **служіте** Господеві всїм серцем вашим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:20)

## пригощайтеся

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- **Servez**-vous.
  **Пригощайтеся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#849606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/849606) [\#893733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/893733))

- Je vous en prie, **servez**-vous.
  Будь ласка, **пригощайтеся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and ChickenKiev · checked, community translation · [\#4561833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4561833) [\#495714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495714))

- **Servez**-vous s'il vous plaît.
  Будь ласка, **пригощайтеся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and ChickenKiev · checked, community translation · [\#12817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12817) [\#495714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495714))

## господеві

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. **Servez** le Seigneur.
  у роботї не лїниві; духом горючі, **Господеві** служачі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:11)

- Non, non: allez, vous les hommes, et **servez** l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.
  Нї бо! Йдїте собі, що вже дорослі, та й послужіте **Господеві**; сього бо самі допевняєтесь. Та й вигнали їх зперед Фараона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:11)

## арона

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, **servez** l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?
  І вернули Мойсея та **Арона** перед Фараона, і каже їм: Ідїте послужіте Господеві, Богу вашому! Хто ж усї ті, що хочуть вийти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:8)

## вашим

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Samuel dit à toute la maison d’Israël: Si c’est de tout votre cœur que vous revenez à l’Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre cœur vers l’Éternel, et **servez**-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Philistins.
  Самуїл же промовляв до всього дому Ізрайлевого так: Коли хочете знов обернутись із усього серця до Господа, так повикидайте з серед себе чужоземні боги та ті Астарти, та прихилїтесь серцем **вашим** до Господа, щоб вам його одного шанувати; от він і визволить вас із потали Филистійської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:3)

## людям

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Servez**-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
  з охотою служачи, як Господу, а не як **людям**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne me posez pas tant de questions, **servez**-vous de votre tête.
  Не задавайте мені стільки запитань. Користуйтеся головою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#7957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7957) [\#506430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506430))

- Après s’être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: **Servez** à manger.
  І вмивши лице, вийшов, перемігся й каже: Подавайте хлїб сїль!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:31)

- sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. **Servez** Christ, le Seigneur.
  знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=servez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.