Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/servante/>

# servante — French to Ukrainian

How French *servante* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: servante (78), servantes (40). By style: everyday 1 · biblical 117.

## рабиня

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Forms: раби, рабиню, рабиня, рабинї.

- Zilpa, **servante** de Léa, enfanta un fils à Jacob.
  І вродила Зелфа, **рабиня** Леїна, Яковові сина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:10)

- Fils de Bilha, **servante** de Rachel: Dan et Nephthali.
  Синове Балли, **рабинї** Рахелиної: Дан та Нефталїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:25)

- Zilpa, **servante** de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
  І вродила Зелфа, **рабиня** Леїна, Яковові сина другого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:12)

- Les **servantes** s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;
  І приступили **рабинї** й дїти їх, і вклонились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:6)

- Et Laban donna pour **servante** à Léa, sa fille, Zilpa, sa **servante**.
  Дав же Лабан Леї, дочцї своїй, Зелфу, **рабиню** свою за служебку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:24)

## раба

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Elle dit: Voici ma **servante** Bilha; va vers elle; qu’elle enfante sur mes genoux, et que par elle j’aie aussi des fils.
  Каже ж вона: Ось **раба** моя Балла; увійди до неї та нехай уродить на колїна мої, щоб і в мене були дїтки від неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:3)

- Elle dit: Que ta **servante** trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s’en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.
  І рече вона: Ой коли б же **раба** твоя та здобулась на твою ласку! От і пійшла собі молодиця, та й їла і не була вже більш сумна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:18)

- Ta **servante** a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, prêt à entendre le bien et le mal. Et que l’Éternel, ton Dieu, soit avec toi!
  Тим **раба** твоя подумала: Слово мого царя й пана заспокоїть мене, бо мій царь і пан рівня ангелові Божому, бо він і добре й ледаче вислуховує; й нехай Господь, Бог твій, буде з тобою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:17)

## твоєї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta **servante**!
  Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки **твоєї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:16)

- Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta **servante**. Tu as détaché mes liens.
  Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї **твоєї**; ти розбив кайдани мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:16)

- Élisée lui dit: A cette même époque, l’année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! Mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta **servante**!
  І сказав він: Через рік о сїм часї держати меш на руках синка. Вона ж каже: Ой нї, добродїю, чоловіче Божий! не обманюй служебки **твоєї**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:16)

## свою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa **servante**, et la donna pour femme à Jacob.
  Вбачала ж Лея, що перестала роджати, і взяла Зелфу, рабу **свою**, та й оддала її Яковові за жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:9)

- David s’en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd’hui pour le roi d’Israël de s’être découvert aux yeux des **servantes** de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!
  Як прийшов же додому Давид привітати родину **свою**, зустріла Давида Саулова дочка, Мелхола, словами: Але ж бо й поважно виступав сьогоднї царь Ізрайлїв, обнажуючись перед очима служебок підданих своїх, як обнажуєсь хиба який пустяка-весельчак.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:20)

## твоя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta **servante**; étends ton aile sur ta **servante**, car tu as droit de rachat.
  І він промовив: Ти хто? Вона сказала: Я Рут, **твоя** служниця: простягни твоє крило над твоєю служницею, бо ти родич.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:9)

- Elle s’est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta **servante** dormait, et elle l’a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l’a couché dans mon sein.
  Вона ж устала серед ночі, узяла мою дитину зпід мого боку, тим часом, як служебка **твоя** спала, та положила її до свого лоня, свою ж мертву дитину положила до моєї грудї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:20)

## мого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Oui, sur mes serviteurs et sur mes **servantes**, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront.
  і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа **мого**, й пророкувати муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:18)

## сина

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Oui, le roi écoutera sa **servante**, pour la délivrer de la main de ceux qui cherchent à nous exterminer, moi et mon fils, de l’héritage de Dieu.
  І певно, що царь вислухає й визволить рабу свою з людських рук, що задумали мене й **сина** мого заразом із наслїддя Божого викоренити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a une **servante**.
  У нього є покоївка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#976137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/976137) [\#482819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482819))

- Ne prends pas ta **servante** pour une femme pervertie, car c’est l’excès de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à présent.
  Не вважай рабу твою за ледащу, бо я тільки з великої туги і печалї досї промовляла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:16)

- alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de même pour ta **servante**.
  Так возьмеш ти шило та й проколеш його в ухо до дверей, і буде він до віку тобі рабом; так само зробиш і з рабинею твоєю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=servante).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.