Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/serpent/>

# serpent — French to Ukrainian

How French *serpent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: serpent (26), serpents (21). By style: everyday 10 · biblical 37.

## гадюку

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: гадюк, гадюка, гадюки, гадюку.

- Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un **serpent**?
  або коли попросить риби, а вона подала б йому **гадюку**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:10)

- Il finit par mordre comme un **serpent**, Et par piquer comme un basilic.
  Опісля воно укусить, як **гадюка**, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:32)

- Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les **serpents**.
  Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від **гадюк**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:9)

- Et comme Moïse éleva le **serpent** dans le désert, il faut de même que le Fils de l’homme soit élevé,
  І, як Мойсей підняв угору **гадюку** в пустинї, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:14)

- Alors l’Éternel envoya contre le peuple des **serpents** brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.
  І наслав Господь на люд **гадюки** сарафи, і кусали вони людей; і много люду вимерло в Ізраїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:6)

## змій

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

- Je n'ai pas du tout peur des **serpents**.
  Я анітрохи не боюся **змій**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chkube and deniko · checked, community translation · [\#727336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/727336) [\#505698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505698))

- Toutefois, de même que le **serpent** séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
  Бою ся ж, щоб, як **змій** Єву обманив лукавством своїм, так не попсувались думки ваші, (одвернувши) від простоти в Христї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:3)

- Je n'ai pas la moindre peur des **serpents**.
  Я анітрохи не боюся **змій**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#909671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/909671) [\#505698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505698))

- Le loup et l’agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille, Et le **serpent** aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l’Éternel.
  Вовк і ягня будуть пастись укупі, лев буде з волом їсти солому, а **змій** — землею харчитись: вони не будуть на всїй сьвятій горі моїй нїчого злого нї шкоди чинити, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:25)

- « Aimes-tu les **serpents** ? » « Bien sûr que non. »
  «Ти любиш **змій**?» — «Звичайно, ні».
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Internecivus · checked, community translation · [\#26511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26511) [\#679457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/679457))

## змія

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

- Il y a un **serpent** dans le jardin.
  У саду **змія**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#8670483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8670483) [\#8676570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8676570))

- Il saisit le dragon, le **serpent** ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
  І схопив **змія**, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисячу років;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:2)

- Le **serpent** a avalé une grenouille.
  **Змія** проковтнула жабу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · [\#495440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495440) [\#5151011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151011))

- Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le **serpent** d’airain que Moïse avait fait, car les enfants d’Israël avaient jusqu’alors brûlé des parfums devant lui: on l’appelait Nehuschtan.
  Він позносив висоти, порозбивав (камяні) боввани, повирубував дуброви й розбив мідяного **змія**, що зробив був Мойсей, — бо до того часу Ізрайлитяне кадили йому — й назвав його Нехуштан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:4)

## змії

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

- Les canards sont des oiseaux ; les **serpents** et les lézards sont des reptiles ; les abeilles sont des insectes ; et les chats et les chiens sont des mammifères. Les baleines sont des mammifères marins.
  Качки — це птахи; **змії** та ящірки — плазуни; бджоли — комахи; а коти й собаки — ссавці. Кити — це морські ссавці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · [\#14078577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14078577) [\#14079615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14079615))

- **Serpents**, race de vipères! Comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?
  **Змії**, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:33)

- Les **serpents** sont des reptiles.
  **Змії** — рептилії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · [\#5386436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5386436) [\#7432745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7432745))

- Certains **serpents** sont venimeux.
  Деякі **змії** отруйні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and iceman · checked, community translation · [\#427714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427714) [\#1636437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636437))

## мов

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l’air comme des **serpents**; Leurs yeux languissent, parce qu’il n’y a point d’herbe.
  Дикі осли стоять по горах, вдихаючи, **мов** шакалі, вітерець; потухли очі в їх, бо нема трави.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:6)

- Sa voix se fait entendre comme celle du **serpent**; Car ils s’avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.
  Доходить голос його, неначе гадюче сичаннє, наступають з військовою потугою, нападають із сокирами, **мов** дроворуби;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:22)

## мойсей

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un **serpent**. Moïse fuyait devant lui.
  І глаголе: Кинь її на землю. І кинув її на землю, і стала змієм. І відбіг **Мойсей** від його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il était très effrayé à la vue de ce gros **serpent**.
  Вiн був дуже наляканий, коли побачив велику змiю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hirymnak and rmdas · checked, community translation · [\#12194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12194) [\#1674963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1674963))

- Si le **serpent** mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
  Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:11)

- Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un **serpent**.
  Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=serpent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.