Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/serment/>

# serment — French to Ukrainian

How French *serment* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: serment (49), serments (4). By style: everyday 1 · biblical 52.

## клятьби

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: клятьби, клятьбою, клятьбу.

- Et, comme cela n’a pas eu lieu sans **serment**,
  І на скілько воно не без **клятьби**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:20)

- Selon le **serment** par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
  **клятьбу**, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:73)

- Le roi fut attristé; mais, à cause de ses **serments** et des convives, il commanda qu’on la lui donne,
  І засумів Ірод; однак, задля **клятьби** й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:9)

- Le roi fut attristé; mais, à cause de ses **serments** et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
  І зажурившись вельми цар, та задля **клятьби** й задля тих, що з ним сидїли, не хотїв їй відмовити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:26)

- Il a méprisé le **serment**, il a rompu l’alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n’échappera pas!
  Він змаловажив **клятьбу**, поламав умову, й дав свою руку другому; вчинивши все те, він не спасе себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:18)

## клявся

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le **serment** qu’il a fait à Isaac;
  Те, що заповідав Авраамові, і в чому **клявся** Ізаакові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:16)

- L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le **serment** qu’il a fait à Isaac;
  Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком **клявся**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:9)

- Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un **serment**. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
  І вставши вранцї, **клявся** один одному; і відпустив їх Ізаак, і пійшли від його з миром.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:31)

## задля

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je te dis: Observe les ordres du roi, et cela à cause du **serment** fait à Dieu.
  Я кажу: Чини волю царську, а се — **задля** присяги перед Богом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:2)

- Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du **serment** qu’avaient fait entre eux, devant l’Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.
  Пощадив однак же царь Мемфівостея, сина Йонатанового Сауленкового, **задля** побратимства, що вони заприсягли перед Господом, Давид і Йонатан, син Саулів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les docteurs font le **serment** de ne blesser personne.
  Лікарі складають клятву нікому не нашкодити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1190909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1190909) [\#6289396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6289396))

- Pourquoi donc n’as-tu pas observé le **serment** de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné?
  Чом же ти не вважив на виречену перед Господом божбу й на повелїннє тобі дане?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:43)

- Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l’Éternel; Il ne se rétracte point, s’il fait un **serment** à son préjudice.
  В чиїх очах погорда для покидї, а пошана для тих, що бояться Господа; хто присяг з утратою для себе, і держить слово,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=serment).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.