Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/seras/>

# seras — French to Ukrainian

How French *seras* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: seras (144). By style: everyday 15 · biblical 129.

## будеш

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 56). Forms: буде, будеш.

- Est-ce que tu **seras** ici demain ?
  Ти завтра тут **будеш**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · [\#3720317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3720317) [\#6379959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379959))

- Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu **seras** avec moi dans le paradis.
  І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною **будеш** у раю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:43)

- Quand **seras**-tu prêt à partir ?
  Коли ти **будеш** готова йти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · [\#449046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449046) [\#6688844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688844))

- Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu **seras** ferme et sans crainte;
  Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не **будеш** боятись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:15)

- Quand **seras**-tu prêt à partir ?
  Коли ти **будеш** готовий іти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · [\#449046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449046) [\#6688842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688842))

## тебе

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 19).

- Respecte-toi et tu **seras** respecté.
  Шануй себе, і **тебе** шануватимуть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#551491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551491) [\#5783284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783284))

- qui te dira des choses par lesquelles tu **seras** sauvé, toi et toute ta maison.
  Він глаголати ме слова до **тебе**, котрими спасеш ся ти й увесь дім твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:14)

- Respecte-toi et tu **seras** respectée.
  Шануй себе, і **тебе** шануватимуть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#551496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551496) [\#5783284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783284))

- Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu **seras** enterré après une heureuse vieillesse.
  Ти ж одідеш до отцїв твоїх з упокоєм, і поховають **тебе** в старощах добрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:15)

- Si nous osons ouvrir la bouche, en **seras**-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?
  Як ми стребуємо заговорити до **тебе**, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:2)

## меш

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Paresseux, jusqu’à quand **seras**-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
  Докіль спати **меш**, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9)

- Et toi, petit enfant, tu **seras** appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
  А ти, дитино, пророком Вишнього звати **меш** ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:76)

- Il dit encore: Ton nom ne sera plus Jacob, mais tu **seras** appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.
  І рече йому: Від тепер буде тобі імя не Яков, а Ізраїль; ти бо з Богом боровсь і над людьми брати **меш** гору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:28)

- Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l’a ressuscité des morts, tu **seras** sauvé.
  щоб, коли визнавати **меш** устами твоїми Господа Ісуса, і вірувати меш в серцї твоїм, що Бог Його підняв з мертвих, ти спас ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:9)

- Quand tu **seras** rentrée, tu fermeras la porte sur toi et sur tes enfants; tu verseras dans tous ces vases, et tu mettras de côté ceux qui seront pleins.
  Тодї ввійдеш, позасовуєш двері позад себе й синків твоїх та й наливати **меш** в кожну посудину, а котра буде повна, відстав на бік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:4)

## тобою

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le **seras** jamais pour moi.
  Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся **Тобою**, я нїколи не зблазнюсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:33)

- Tu monteras, tu t’avanceras comme une tempête, Tu **seras** comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
  І здіймешся, мов хуртовина, налетиш бурною хмарою, окриєш землю, ти й усї твої військові ватаги й многі народи з **тобою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:9)

- Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te **seras** établi dans leur pays,
  Як Господь, Бог твій, прожене перед **тобою** ті народи, що до них ідеш, щоб їх прогнати, і ти проженеш їх і осядешся в землї їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:29)

## тобі

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne **seras** plus à jamais!
  Засвистали по **тобі** купцї чужих народів; ти став страховищем, — не встанеш уже по віки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:36)

- Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d’Israël le sang innocent, et tu **seras** heureux.
  Очі твої нехай не щадять його; змий безвинну кров з Ізраїля, і буде **тобі** добре на сьвітї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:13)

## брата

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Maintenant, tu **seras** maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
  Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров **брата** твого з руки твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:11)

## твоє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne **seras** plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d’Israël.
  І рече йому Бог: Імя **твоє** не звати меться вже Яков, нї! Ізраїль буде імя твоє. І дав йому прізвище Ізраїль.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu **seras** bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
  Ти скоро зможеш співати так само добре, як Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5807932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5807932) [\#5807297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5807297))

- Que veux-tu faire lorsque tu **seras** grand ?
  Що ти хочеш робити, коли виростеш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1129038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1129038) [\#5810976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5810976))

- Tu **seras** mort, un jour.
  Коли-небудь ти помреш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · [\#959528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/959528) [\#1624630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1624630))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=seras).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.