Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/serais/>

# serais — French to Ukrainian

How French *serais* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: serais (37). By style: everyday 6 · biblical 31.

## би

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

- Je **serais** parti.
  Я **би** пішов.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5549466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5549466) [\#6286526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6286526))

- Je **serais** couché maintenant, je **serais** tranquille, Je dormirais, je reposerais,
  Тепер **би** лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:13)

- Quand je **serais** juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu’implorer mon juge.
  Хоч **би** я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:15)

- Je **serais** comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
  Нехай **би** я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:19)

- Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je **serais** pour toujours absous par mon juge.
  Тодї я, як праведник, міг **би** розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:7)

## будеш

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

- Je savais que tu **serais** furieuse.
  Я знав, що ти **будеш** розлючена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2025279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2025279) [\#7066153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7066153))

- Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu **serais** comme l’un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s’opposera pas à ce que je sois à toi.
  Куди бо я понесу мій сором? Ти ж **будеш** одним з божевільних в Ізраїлї. Лучче поговори з царем, він певно мене тобі не заборонить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:13)

- Je savais que tu **serais** furieux.
  Я знав, що ти **будеш** розлючений.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2025278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2025278) [\#7066152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7066152))

- Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? **Serais**-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n’est pas sûr?
  Чого така довга болесть моя, моя рана така тяжка, що не дається загоїти? Чи то ж **будеш** менї оманним джерелом, непевною водою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:18)

- Je savais que tu **serais** furieuse.
  Я знала, що ти **будеш** розлючена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2025279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2025279) [\#7066156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7066156))

## б

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je **serais** mort, et aucun œil ne m’aurait vu;
  І про що вивів єси мене з утроби? Лучше **б** я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:18)

- Voici, tu as appris ce qu’ont fait les rois d’Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu **serais** délivré!
  Ти ж чував сам, що царі Ассирийські зробили з усїма землями, як розпростерли на їх проклін; а ти **б** то врятувався?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:11)

- Quand tu **serais** exilé à l’autre extrémité du ciel, l’Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c’est là qu’il t’ira chercher.
  Коли **б** твої вигнанцї були і на самому кінцї неба, то і там позбирає тебе Господь, Бог твій, і звідтам покличе тебе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:4)

- Voici, tu as appris ce qu’ont fait les rois d’Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu **serais** délivré!
  Ти сам чував, що творили царі Ассирийські з усїма землями, розпростираючи на їх проклін, а ти **б** то від його вирятувався?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:11)

- Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J’ai de l’espérance; quand cette nuit même je **serais** avec un mari, et que j’enfanterais des fils,
  Вертайтесь, донї мої, ідїть з Богом; бо я вже стара задля того, щоб вийти заміж. Та коли **б** я й сказала: Я маю надїю, і коли б я навіть цїєї ж ночі була з чоловіком і навіть породила синів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:12)

## буду

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Je **serais** ravi de chanter pour toi.
  Я **буду** радий заспівати для тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tikan0 · checked, community translation · [\#1838540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1838540) [\#6595721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6595721))

- Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je **serais** semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
  Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато **буду** як ті, що йдуть в домовину!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:7)

- et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je **serais** semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.
  І не пізнали Його; я ж знаю Його. А коли я скажу, що не знаю Його, **буду** подобний вам ложник. Нї, знаю Його, й слово Його хороню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:55)

- Si je voulais me glorifier, je ne **serais** pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m’en abstiens, afin que personne n’ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu’il voit en moi ou à ce qu’il entend de moi.
  Коли бо я схочу хвалитись, не **буду** безумний, бо говорити му правду; та вдержуюсь, щоб хто мене не вважав над те, чим бачить мене або чує що від мене;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:6)

- Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c’est lui qui m’a dit que je **serais** roi de ce peuple.
  І каже Еробоам своїй супрузї: Ось перерядись так, щоб тебе не познавали, що ти супруга Еробоама, та ійди у Силом. Там є пророк Ахія, що пророкував менї, що **буду** царем над сим народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:2)

## знав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su, Et jadis ton oreille n’en a point été frappée: Car je savais que tu **serais** infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.
  Нї бо; ти не чув і не відав про те; твоє ухо не було передом на се відтулене; та **знав** я й се, що ти відпадеш і зломиш менї вірність; я ж назвав тебе зрадником зроду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:8)

## му

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et maintenant, frères, de quelle utilité vous **serais**-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?
  Тепер же, браттє, коли прийду до вас, мовами говорячи, то що вам за користь, коли вам не говорити **му** або одкриттєм, або знаннєм, або пророцтвом, або наукою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu **serais** pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
  Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:33)

- Ou je n’existerais pas, je **serais** comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.
  Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:16)

- Et pourquoi, mon fils, **serais**-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?
  Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=serais).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.