Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/septentrion/>

# septentrion — French to Ukrainian

How French *septentrion* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: septentrion (71). By style: biblical 71.

## півночі

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: півночі, північ.

- Le **septentrion** le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!
  Сьвітла погода приходить із **півночі**, а кругом Бога страшна величність.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:22)

- Les voici, ils viennent de loin, Les uns du **septentrion** et de l’occident, Les autres du pays de Sinim.
  Се поприходять з далека, — одні від **півночі**, другі з Синим-країни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:12)

- L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du **septentrion**, il arrive…
  Египет — гарна телиця, та погибель надходить із **півночі**, надходить на неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:20)

- Et l’Éternel me dit: C’est du **septentrion** que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
  І промовив до мене Господь: Від **півночі** зірветься халепа на всїх осадників сієї землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:14)

- Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du **septentrion** le malheur Et un grand désastre.
  Виставте стяга ʼд Сионові, — втїкайте без упину, бо я приведу з **півночі** велике лихо й страшну пагубу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:6)

## північньої

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, un peuple vient du pays du **septentrion**, Une grande nation se lève des extrémités de la terre.
  Так говорить Господь: Се йде народ із **північньої** землї, й великий люд підіймається з найдальшого кутка землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:22)

- Il me conduisit vers la porte du **septentrion**, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel. Et je tombai sur ma face.
  Тодї привів мене дорогою брами **північньої** навпроти храму, аж се — слава Господня сповнила дом Господень, і впав я на лице моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:4)

- En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d’Israël; Elles viendront ensemble du pays du **septentrion** Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères.
  В ті часи ходити ме дом Юдин укупі з домом Ізрайлевим, і пійдуть із **північньої** землї в ту землю, що я надїлив вашим отцям у державу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:18)

- Voici, je les ramène du pays du **septentrion**, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C’est une grande multitude, qui revient ici.
  Ось, я приведу їх із **північньої** землї й позбіраю з усїх країн земних, — слїпий і кривий, вагітна й породїля разом із ними, — велика громада вернеться сюди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:8)

## землї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il m’appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du **septentrion** font reposer ma colère sur le pays du **septentrion**.
  Тодї покликав мене й так промовив до мене: Дивись! ті, що вирушили в півночні **землї**, заспокоїли гнів духа мого на землї півночній.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:8)

- Voici, une rumeur se fait entendre; C’est un grand tumulte qui vient du **septentrion**, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals.
  Чути гук! Уже наближується; голосний галас від полуночньої **землї**, щоб городи Юдині обернути в пустки, в пробуток шакалів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:22)

- A tous les rois du **septentrion**, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.
  І всїх царів півночних, чи близько чи далеко вони живуть одні з одними, — і всї царства на **землї**, та й царь Сесахський (Вавилонський) випє послї них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:26)

## прийде

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le roi du **septentrion** s’avancera, il élèvera des terrasses, et s’emparera des villes fortes. Les troupes du midi et l’élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.
  І **прийде** царь північний, насипле вал і захопить утверджене місто, й не вдержать рамена півдня, нї добірне військо його; не буде спроможностї супроти стати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:15)

- Car le roi du **septentrion** reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelques temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
  Бо царь північний вернеться і виставить більше військо, нїж передше, а через кільки років **прийде** швидко з дуже великим військом і великим багацтвом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:13)

- Au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du **septentrion** pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l’auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.
  Але через якийсь час вони здружаться, і дочка південного царя **прийде** до царя північнього, щоб їх поєднати; та вона не спроможеться на силу в руках своїх, не встоїть і її рід, і будуть видані (на смерть), — як вона, так і ті, що її супроводили, та й і той, що народиться від неї, і ті, що були їй в ті часи підмогою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:6)

## дом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l’extrémité du **septentrion**, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
  Гомера й усю ватагу його, **дом** Тогармів із ватагами його від північних гряниць, і багато инших народів із тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:6)

## коло

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au **septentrion**.
  І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде **коло** Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:9)

## кругом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du **septentrion**, dit l’Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.
  Се бо прикличу всї племена царств півночніх, говорить Господь, і поприходять вони та й поставить кожен престола свого перед ввіходом у ворота Ерусалимські й **кругом** усїх мурів його, та й по всїх містах, Юдейських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:15)

## локот

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’entrée des chambres latérales donnait sur l’espace libre, une entrée au **septentrion**, et une entrée au midi; et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour.
  Дверима з узбічніх сьвітлиць виходиться на порожню просторонь, одними дверима на півночний бік, а другими на полуденний бік, а завширшки ся порожня просторонь пять **локот** округи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il étend le **septentrion** sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
  Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:7)

- La fille de l’Égypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du **septentrion**.
  Осоромлена дочка Египецька, оддана півночньому народові на поталу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:24)

- Je t’entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du **septentrion**, Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël.
  І притягну тебе, й поведу тебе, й виведу тебе од гряниць півночніх та й приведу тебе на гори Ізрайлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=septentrion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.