Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sentier/>

# sentier — French to Ukrainian

How French *sentier* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sentier (22). By style: biblical 22.

## стежкою

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: стежкою, стежку, стежцї.

- Conduis-moi dans le **sentier** de tes commandements! Car je l’aime.
  Дай ходити **стежкою** заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:35)

- Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le **sentier** du juste.
  Путь праведного рівна; ти вирівнуєш **стежку** праведному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:7)

- La vie est dans le **sentier** de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
  На дорозї правди — життє, й нема на її **стежцї** смертї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:28)

- N’entre pas dans le **sentier** des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
  Не ходи **стежкою** безбожних і не любуйся дорогою лихих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:14)

- Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon **sentier**.
  Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на **стежцї** моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:105)

## дорогу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: дорогу, дорозї.

- Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son **sentier**.
  Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по **дорозї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:10)

- Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un **sentier** d’où je ne reviendrai pas.
  Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в **дорогу**, якою не вертають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:22)

- Tu me feras connaître le **sentier** de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.
  Ти вкажеш менї **дорогу** життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:11)

- Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l’instruction? Qui lui a appris le **sentier** de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l’intelligence?
  З ким він радиться, хто наводить його на розум, вказує правду, навчає його знання, або показує **дорогу** до мудростї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:14)

## праведних

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le **sentier** des hommes droits est aplani.
  Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же **праведних** — гладка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:19)

- Le **sentier** des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
  Стежка **праведних** — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:18)

## путь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Une correction sévère menace celui qui abandonne le **sentier**; Celui qui hait la réprimande mourra.
  Страшенна кара тим, хто праву **путь** покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:10)

- Pour le sage, le **sentier** de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
  **Путь** життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:24)

## ногу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le **sentier**, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.
  Дан лежати на дорозї гадиною буде. Вкусить він коня за **ногу**, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L’oiseau de proie n’en connaît pas le **sentier**, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
  Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:7)

- L’ange de l’Éternel se plaça dans un **sentier** entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.
  Но ангел став у сутках між виноградниками: стїна з одного боку і стїна з другого боку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:24)

- Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du **sentier**, Éloignez de notre présence le Saint d’Israël!
  Зійдїте з дороги, відвернїться від правої путї; відсуньте нам із перед очей Сьвятого Ізрайлевого!‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sentier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.