Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/semblables/>

# semblables — French to Ukrainian

How French *semblables* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: semblables (39). By style: everyday 1 · biblical 38.

## подобні

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes **semblables** à celles d’un agneau, et qui parlait comme un dragon.
  І бачив я иншого зьвіра, що виходив із землї, а мав він два роги, **подобні** як у ягняти, а говорив як змій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:11)

- Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, **semblables** à des grenouilles.
  І бачив я із рота змія, і з рота зьвіра, і з рота лжепророка три нечисті духи, **подобні** до жаб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:13)

- Car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues; leurs queues étaient **semblables** à des serpents ayant des têtes, et c’est avec elles qu’ils faisaient du mal.
  Сила бо їх в ротї (і в хвостах їх); хвости бо їх **подобні** зміям, маючи голови, котрими шкодять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:19)

- Elles avaient des queues **semblables** à des scorpions et des aiguillons, et c’est dans leurs queues qu’était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
  А хвости у них **подобні**, як у скорпионів, і жала були в хвостах їх; а власть їх — шкодити людям пять місяцїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:10)

- Et vous, soyez **semblables** à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera.
  і ви **подобні** людям, що дожидають пана свого, коли вертати меть ся з весїлля, щоб, як прийде та постукає, зараз одчинити йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:36)

## ноги

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il rend mes pieds **semblables** à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
  Робить **ноги** бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:34)

- ses pieds étaient **semblables** à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
  а **ноги** Його подібні до мідї, наче в печі розпаленої; а голос Його, як шум многих вод;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:15)

- L’Éternel, le Seigneur, est ma force; Il rend mes pieds **semblables** à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes.
  Бо Господь Бог — моя сила, він дасть менї сугакові **ноги** й виведе мене на високі гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:19)

## божі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront **semblables** aux anges, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
  бо анї вмерти не можуть, рівні бо ангелам і сини вони **Божі**, воскресення синами бувши.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:36)

- Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons **semblables** à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.
  Любі, ми тепер дїти **Божі**; та ще не явилось, що ми будемо; знаємо ж, що, коли явить ся, подібні Йому будемо, бо побачимо Його, яко ж єсть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:2)

## яко

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et, comme Ésaïe l’avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions été **semblables** à Gomorrhe.
  І **яко** ж прорік Ісаїя: Коли б Господь Саваот не зоставив нам насїння, були б ми, як Содома, й уподобились би Гоморі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:29)

- l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses **semblables**. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
  зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, **яко** ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:21)

## гори

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines **semblables** à de la balle.
  Я зроблю тебе валом зубчастим, новим, гострим; молотити меш **гори**, розтирати горби на мілкий порох.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous sommes très **semblables**.
  Ми дуже схожі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#992792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/992792) [\#5861452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5861452))

- **Semblables** à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
  Вони — годовані жеребцї: кожний рже до чужої жени.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:8)

- A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons **semblables**?
  Кому ж то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=semblables).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.