Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/semblable/>

# semblable — French to Ukrainian

How French *semblable* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: semblable (129), semblables (39). By style: everyday 2 · biblical 166.

## небесне

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Le royaume des cieux est encore **semblable** à un marchand qui cherche de belles perles.
  Знов, царство **небесне** подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перел;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:45)

- Le royaume des cieux est **semblable** à un roi qui fit des noces pour son fils.
  Уподобилось царство **небесне** чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:2)

- C’est pourquoi, le royaume des cieux est **semblable** à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
  Тим же то уподобилось царство **небесне** чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:23)

- Alors le royaume des cieux sera **semblable** à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.
  Тодї уподобить ся царство **небесне** десяти дївчатам, що, взявши каганцї свої, вийшли назустріч женихові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:1)

- Car le royaume des cieux est **semblable** à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
  Подібне бо царство **небесне** чоловіку господареві, що вийшов рано вранцї наймати робітників у виноградник свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:1)

## була

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- La muraille était construite en jaspe, et la ville était d’or pur, **semblable** à du verre pur.
  А **була** будівля муру його ясписова, а город — золото чисте, подібне до чистого шкла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:18)

- Ta mère était, comme toi, **semblable** à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l’abondance des eaux.
  Мати твоя **була**, наче та виноградина, насаджена понад водою; була вроджайна, повна віття, від достатку води.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:10)

- afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de **semblable**, mais sainte et irrépréhensible.
  щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб **була** сьвята і непорочна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:27)

- Leurs faces étaient **semblables** à celles que j’avais vues près du fleuve du Kebar; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.
  А подобина лиць у них **була** та сама, яку я бачив при Ховар-ріцї, — й вид їх і самі вони. Кожний ішов навпростець перед себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:22)

- Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de **semblable** n’avait eu lieu dans Jérusalem.
  І **була** велика радість в Ерусалимі, бо від часу Соломона, сина Давидового, царя Ізрайлевого, не бувало схожого на се в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:26)

## подобні

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes **semblables** à celles d’un agneau, et qui parlait comme un dragon.
  І бачив я иншого зьвіра, що виходив із землї, а мав він два роги, **подобні** як у ягняти, а говорив як змій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:11)

- Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, **semblables** à des grenouilles.
  І бачив я із рота змія, і з рота зьвіра, і з рота лжепророка три нечисті духи, **подобні** до жаб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:13)

- Car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues; leurs queues étaient **semblables** à des serpents ayant des têtes, et c’est avec elles qu’ils faisaient du mal.
  Сила бо їх в ротї (і в хвостах їх); хвости бо їх **подобні** зміям, маючи голови, котрими шкодять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:19)

- Elles avaient des queues **semblables** à des scorpions et des aiguillons, et c’est dans leurs queues qu’était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
  А хвости у них **подобні**, як у скорпионів, і жала були в хвостах їх; а власть їх — шкодити людям пять місяцїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:10)

- Et vous, soyez **semblables** à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera.
  і ви **подобні** людям, що дожидають пана свого, коли вертати меть ся з весїлля, щоб, як прийде та постукає, зараз одчинити йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:36)

## воно

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Il est **semblable** à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.
  Подобне **воно** квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:21)

- Il est **semblable** à un grain de sénevé, qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;
  **Воно** мов зерно горчицї, що, як сїєш його в землю, то воно дрібнїще від усїх зерен, які є на землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:31)

- Ils sont tous adultères, **Semblables** à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d’attiser le feu Depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée.
  Всї вони палають перелюбством, як піч, розпалена пекарем, що не підкладує дров, як замісить тїсто й **воно** вкисне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:4)

- Son épaisseur était d’un palme; et son bord, **semblable** au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.
  Завгрубшки було **воно** в долоню, а край його похожий на край кубка, видом же подабало на розвиту лелїю. Воно містило в собі дві тисячі ведер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:26)

- Son épaisseur était d’un palme; et son bord, **semblable** au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
  Завтовшки було **воно** на долоню; а краї його вироблені, як краї чаші, були схожі на розцвилу лелїю. В його входилось трохи не три тисячі ведер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:5)

## таке

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Quiconque en fera de **semblable**, pour le sentir, sera retranché de son peuple.
  Хто б **таке** зробив, щоб понюхати його, той викорениться зміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:38)

- Quiconque en composera de **semblable**, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
  Хто зробив би **таке** мішаннє, та хто помаже ним чужого, викорениться той ізміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:33)

- Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu’un à Kédar, observez bien, Et regardez s’il y a rien de **semblable**!
  Бо пійдїте лиш на острови Хиттимські та придивітесь, пошлїть у Кедар і розпитайте пильно та упевнїтесь, чи **таке** бувало коли там?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:10)

- l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses **semblables**. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
  зависть, убийство, пянство, бенкети й **таке** инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:21)

- Cette vision était **semblable** à celle que j’avais eue lorsque j’étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient **semblables** à celle que j’avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.
  Видиво се було **таке** ж саме, яке я бачив перше, як раз таке, яке я бачив, прийшовши заповісти пагубу містові, та й обидва видива схожі на ті, які бачив я при ріцї Ховар. І впав я на лице моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:3)

## чоловікові

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide **semblable** à lui.
  І рече Господь Бог: Не добре **чоловікові** бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:18)

- Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est **semblable** à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
  Бо, коли хто слухатель слова, а не чинитель, той подобен **чоловікові**, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:23)

- Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera **semblable** à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
  А всякий, хто слухає сї слова мої, та й не чинить їх, уподобить ся **чоловікові** необачному, що збудував свій будинок на піску;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:26)

- C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera **semblable** à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
  Оттим же, всякий, хто слухає сї слова мої й чинить їх, того уподоблю я **чоловікові** мудрому, що збудував свій будинок на каменї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:24)

## слова

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je vous montrerai à qui est **semblable** tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
  Всякий, хто приходить до мене, й слухає **слова** мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:47)

- Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu’avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d’autres paroles **semblables** y furent encore ajoutées.
  І взяв Еремія другого звитка та й передав його писареві Варухові Нирієнкові, а сей списав на йому всї **слова** тої книги, що її спалив Йоаким, царь Юдейський, так як проказував йому Еремія, — надто ж іще добавлено до того многі такі ж слова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai fait une expérience **semblable**.
  У мене був схожий досвід.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2429252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2429252) [\#6045187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6045187))

- Nous sommes très **semblables**.
  Ми дуже схожі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#992792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/992792) [\#5861452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5861452))

- et je rendrai la maison d’Achab **semblable** à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’Achija.
  І зроблю я з домом Ахабовим те, що з домом Еробоамовим Набатенковим, і з домом Баасиним Ахієнковим;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=semblable).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.