Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/semaine/>

# semaine — French to Ukrainian

How French *semaine* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: semaine (103), semaines (24). By style: everyday 104 · biblical 23.

## тижня

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 9). Forms: тижня, тижні, тижнї.

- Qu'as-tu fait cette **semaine** ?
  Що ти робив цього **тижня**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#661410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/661410) [\#517159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517159))

- En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois **semaines** dans le deuil.
  А був я, Даниїл, під той час у смутку три **тижнї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:2)

- Je reviendrai dans deux **semaines**.
  Я повернуся за два **тижні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3923164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3923164) [\#5761412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5761412))

- Le premier jour de la **semaine**, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
  І вельми рано первого дня **тижня** приходять до гробу, як сходило сонце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:2)

- Je reviendrai dans deux **semaines**.
  Повернуся через два **тижні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and glossboss · checked, community translation · [\#3923164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3923164) [\#10268766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10268766))

## тиждень

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 3).

- Il a plu pendant une **semaine**.
  Дощ ішов цілий **тиждень**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by THURET and deniko · checked, community translation · [\#3655597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3655597) [\#6807933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807933))

- je jeûne deux fois la **semaine**, je donne la dîme de tous mes revenus.
  Я пощу два рази на **тиждень**, даю десятину з усього, що придбаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:12)

- Je nage une fois par **semaine**.
  Я плаваю раз на **тиждень**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and deniko · checked, community translation · [\#429109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429109) [\#6910639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910639))

- Jacob fit ainsi, et il acheva la **semaine** avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
  Учинив же Яков так, та й скіньчив **тиждень** з сією; і дав йому Лабан Рахелю, дочку свою, за жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:28)

- Je cours deux fois par **semaine**.
  Я бігаю двічі на **тиждень**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and deniko · checked, community translation · [\#2934178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2934178) [\#6827678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827678))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la **semaine** prochaine ?
  Том говорив з тобою про свої плани на наступні вихідні?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · [\#3658496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3658496) [\#5906936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906936))

- Nous avions l’intention de rester là près de deux **semaines**.
  Ми збиралися пробути там біля двох тижнів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and pinaxe · checked, community translation · [\#373721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373721) [\#337444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337444))

- Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques **semaines**.
  Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and deniko · checked, community translation · [\#3228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3228) [\#5818701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5818701))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=semaine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.