Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sem%C3%A9/>

# semé — French to Ukrainian

How French *semé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: semé (21), semée (4), semés (1). By style: biblical 26.

## сїяв

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- car j’avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n’as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n’as pas **semé**.
  боявсь бо тебе, що ти чоловік жорстокий: береш, чого не клав єси, і жнеш, чого не **сїяв**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:21)

- Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas **semé**, et que j’amasse où je n’ai pas vanné;
  Озвав ся ж пан його й рече до него: Лукавий слуго й лїнивий, знав єси, що жну, де не **сїяв**, і збираю, де не розсипав:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:26)

- Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n’as-tu pas **semé** une bonne semence dans ton champ? D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie?
  І прийшли слуги господаря того, та й кажуть йому: Пане, хиба ти не добре насїннє **сїяв** на твоїй ниві? Звідкіля ж узяв ся кукіль?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:27)

- Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n’ai pas déposé, et moissonnant ce que je n’ai pas **semé**;
  Рече ж йому: З уст твоїх судити му тебе, лукавий слуго. Знав єси, що я чоловік жорстокий: беру, чого не клав, і жну, чого не **сїяв**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:22)

- Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas **semé**, et qui amasses où tu n’as pas vanné;
  Приступивши ж і той, що взяв один талант, сказав: Пане, знав я тебе, що жорстокий єси чоловік, що жнеш, де не **сїяв**, і збираєш, де не розсипав;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:24)

## сїєть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le fruit de la justice est **semé** dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
  Овощ же праведности **сїєть** ся в упокої тим, хто творить упокій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:18)

- il est **semé** méprisable, il ressuscite glorieux; il est **semé** infirme, il ressuscite plein de force;
  **Сїєть** ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:43)

- Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est **semé** corruptible; il ressuscite incorruptible;
  Так і воскресеннє мертвих. **Сїєть** ся у зотлїннє, устає у нетлїнню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:42)

- il est **semé** corps animal, il ressuscite corps spirituel. S’il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
  **Сїєть** ся тїло душевне, устає тїло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:44)

## посїяно

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été **semé** près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.
  Луги при ріцї й луки понад берегами в ріки, та й все, що при ріцї **посїяно**, посохне, порохом розвієсь і зникне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:7)

- Lorsqu’un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été **semé** dans son cœur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
  Коли хто чує слово царства, й не зрозуміє, приходить лукавий, та й хапає, що **посїяно** у него в серцї. Се — засїяний край шляху.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:19)

- Ils ne sont pas même plantés, pas même **semés**, Leur tronc n’a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.
  Ледві в землю посаджено їх, ледві їх **посїяно** й в землї пень їх вкорінився, — дихнув він, і ось вони зівяли й понїс їх вітер, як солому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:24)

## сїяли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si nous avons **semé** parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.
  Коли ми духовне **сїяли** вам, то чи велика річ, коли ми тїлесне ваше жати мем?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:11)

- Ils ont **semé** du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l’Éternel.
  **Сїяли** вони пшеницю, а пожали тернину; потомились без пожитку; соромити метесь вашого вроджаю через палаючий гнїв Господень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:13)

- Puisqu’ils ont **semé** du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n’auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s’il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
  **Сїяли** вони вітра, так жати муть бурю: колоса на стеблї в нього не буде, не дасть муки зерно, а хоч би й дало, то чужі зʼїдять,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:7)

## ниві

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a **semé** une bonne semence dans son champ.
  Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїє добре насїннє на **ниві** своїй;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:24)

- Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et **semé** dans son champ.
  Иншу приповість подав їм, глаголючи: Царство небесне подібне зерну горчицї, що, взявши чоловік, посїяв на **ниві** своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras **semé** ni du produit de la vigne.
  Не засївати меш виноградника твого двома насїннями; щоб плід насїння, що ти посїяв, і вроджай виноградника не були, за кару, присьвячені сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:9)

- Quand Israël avait **semé**, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.
  І що понасївають було Ізрайлитяне, наступлять на їх Мидиянїї, Амаликїї, і ті що жили на востоцї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:3)

- Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura **semé**, il le moissonnera aussi.
  Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sem%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.