Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/secours/>

# secours — French to Ukrainian

How French *secours* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: secours (81). By style: everyday 7 · biblical 74.

## поміч

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- J’espère en ton **secours**, ô Éternel!
  На твою вповаю **поміч**, Господе, мій Боже!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:18)

- Le **secours** me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
  **Поміч** моя від Господа, що сотворив небо і землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2)

- Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur **secours** et leur bouclier.
  Ізраїлю, вповай на Господа! Він **поміч** їх і щит їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:9)

- Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre **secours** et notre bouclier.
  Душа наша чекає на Господа; він наша **поміч** і щит наш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:20)

- O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon **secours**!
  Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на **поміч**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12)

## менї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes **secours** au bras sans force!
  Ой, як же ти поміг **менї**, безсильному, як піддержав руку слабому!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:2)

- Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: **secours**-moi!
  Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи **менї**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:86)

- Si l’Éternel n’était pas mon **secours**, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
  Як би не Господь став до помочі **менї**, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:17)

- Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le **secours** de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!
  Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав **менї**; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:4)

- Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon **secours**; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai te secourir.
  І розпорядив Йоаб: Коли Сирийцї переважувати муть мене, то ти поможеш **менї**, коли ж переважувати муть Аммонїї тебе, то прийду я допомогти тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:11)

## поможи

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Secours**-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
  **Поможи** менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:26)

- Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, **secours**-moi!
  Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, **поможи** менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:25)

- **Secours**-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!
  **Поможи** нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:9)

- Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, **secours**-nous!
  І явилось уночі видїннє Павлу: стояв один чоловік Македонець, благаючи його й говорячи: Прийшовши в Македонию, **поможи** нам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:9)

## господи

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: господа, господи.

- Il est bon d’attendre en silence Le **secours** de l’Éternel.
  Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від **Господа**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:26)

- Jusqu’à quand, ô Éternel?… J’ai crié, Et tu n’écoutes pas! J’ai crié vers toi à la violence, Et tu ne **secours** pas!
  Ой докіль, **Господи**, буду я взивати, а ти не почуєш, — буду голосити до тебе про насиллє, а ти не спасеш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:2)

- Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me **secours** et tu me consoles, ô Éternel!
  Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, **Господи**, допоміг менї і потїшив мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:17)

## боже

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon **secours**, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut!
  Не одвертай лиця твого від мене, не відсилай в гнїві слугу твого, не цурайся і не опусти мене, **Боже**, спасителю мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Avons-nous besoin d'un plan de **secours** ?
  Нам потрібний план "Б"?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2025074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2025074) [\#6687578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6687578))

- Y a-t-il une clé de **secours** ?
  Чи є запасний ключ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Balamax · checked, community translation · [\#10692391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10692391) [\#10692372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10692372))

- Personne n'est venu à mon **secours**.
  Ніхто не прийшов мені на допомогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1189748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1189748) [\#6905629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905629))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=secours).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.