Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/schemaeja/>

# schemaeja — French to Ukrainian

How French *schemaeja* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: schemaeja (39). By style: biblical 39.

## шемаїя

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: шемая, шемаїю, шемаїя, шемаїї.

- Tu diras à **Schemaeja**, Néchélamite:
  До **Шемаїї** ж Нехеламія промов:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:24)

- Juda, Benjamin, **Schemaeja** et Jérémie,
  Юда й Бенямин, і **Шемая** й Еремія;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:34)

- Maazia, Bilgaï, **Schemaeja**, sacrificateurs.
  Маазія, Вилгай, **Шемаїя**: се сьвященники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:8)

- des fils de Harim, Maaséja, Élie, **Schemaeja**, Jehiel et Ozias;
  І з синів Харимових: Маасея, Елїя, **Шемаїя**, Ехиїл та Уззія;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:21)

- des fils de Harim, Éliézer, Jischija, Malkija, **Schemaeja**, Siméon,
  І з синів Харимових: Елїезер, Ішшія, Малхія, **Шемаїя**, Симеон,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:31)

## самея

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à **Schemaeja**, homme de Dieu:
  Та прийшло до Божого чоловіка **Самея** Господнє слово, таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:22)

- Mais la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à **Schemaeja**, homme de Dieu:
  Та було слово Господнє до **Самея**, чоловіка Божого, й сказано:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:2)

- Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de **Schemaeja**, le prophète et d’Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
  Дїї Робоамові, перші й останнї, списані в записах пророка **Самея** та віщого Адди при родоводах. І була війна між Робоамом і Еробоамом по всяк час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:15)

## брати

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- fils de **Schemaeja**: Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Élihu et Semaeja.
  Сини Шемаїні: Отні, Рефаїл, Обед та Елзавад, **брати** його, люде дужі, Елїя, Семахія (та Еваком).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:7)

## левітів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il envoya avec eux les Lévites **Schemaeja**, Nethania, Zebadia, Asaël, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et les sacrificateurs Élischama et Joram.
  А з ними **левітів**: Шемаю й Нетанїю, й Зевадїю, й Азаїла, й Шемирамота, й Йонатана, і Адонїю, і Товію, й Тов-Адонїю, а з ними Елишаму і Йорама, сьвященників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:8)

## натанаїл

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et ses frères, **Schemaeja**, Azareel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneel, Juda et Hanani, avec les instruments de musique de David, homme de Dieu. Esdras, le scribe, était à leur tête.
  І його брати: Шамаїя, Азариїл, Милалай, Гилалай, Маай, **Натанаїл**, Юда та Хананїй з музичними прирядами Давида, чоловіка Божого, а письменник Ездра поперед їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:36)

## син

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: син, сина.

- Abdias, fils de **Schemaeja**, fils de Galal, fils de Jeduthun; Bérékia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.
  І Обадія, **син** Шемаїїн, сина Галалового, сина Ідитунового; й Берехія, син Асин, Елканиного сина, що жив у селах Нетофатських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- pour Bilga, Schammua; pour **Schemaeja**, Jonathan;
  З Вилгиного — Шаммуй, з Шемаїїного — Йонатан,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:18)

- des fils d’Élitsaphan, **Schemaeja** le chef et ses frères, deux cents;
  З синів Елисафанових, Шемаю, начальника, та його братів, — двістї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:8)

- Alors **Schemaeja**, le prophète, se rendit auprès de Roboam et des chefs de Juda qui s’étaient retirés dans Jérusalem à l’approche de Schischak, et il leur dit: Ainsi parle l’Éternel: Vous m’avez abandonné; je vous abandonne aussi, et je vous livre entre les mains de Schischak.
  Тодї прийшов пророк Самей до Робоама й до князїв Юдейських, що зібрались були в Ерусалимі, спасаючись перед Сусакимом, й сказав до їх: Так говорить Господь: Ви покинули мене, за те покидаю й я вас (віддаючи) в руки Сусакимові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=schemaeja).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.