Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/schaphan/>

# schaphan — French to Ukrainian

How French *schaphan* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: schaphan (24). By style: biblical 24.

## сафаненко

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: сафаненка, сафаненко.

- Michée, fils de Guemaria, fils de **Schaphan**, ayant entendu toutes les paroles de l’Éternel contenues dans le livre,
  А Михей Гемарієнко **Сафаненко**, вислухавши всї слова Господнї, написані в книзї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:11)

- Cependant la main d’Achikam, fils de **Schaphan**, fut avec Jérémie, et empêcha qu’il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.
  Однак Ахикам **Сафаненко** заступився за Еремію, що не видано його людові на смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:24)

- Il la remit à Éleasa, fils de **Schaphan**, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue:
  А послав через Елеасу **Сафаненка** та Гемарію Хелкієнка, що їх Седекія, царь Юдейський, посилав до Навуходонозора, царя Вавилонського:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:3)

- Guedalia, fils d’Achikam, fils de **Schaphan**, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
  І поклявся їм Годолїя Ахикаменко **Сафаненко**, — їм і їх людям, говорючи: Не страхайтесь служити Халдеям; пробувайте в краю й служіть цареві Вавилонському, то й буде вам добре;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:9)

- Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l’épée Guedalia, fils d’Achikam, fils de **Schaphan**; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.
  І встав Ісмаїл Натанїєнко й десять чоловіка, що з ним були, та й убили Годолїю Ахикаменка **Сафаненка** мечем, — заподїяли смерть тому, що його царь Вавилонський намісником у країнї поставив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:2)

## шафан

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: шафан, шафанові.

- **Schaphan**, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m’a donné un livre. Et **Schaphan** le lut devant le roi.
  І оповідав писарь **Шафан** цареві: Сьвященник Хелкія дав менї книгу. І читав її Шафан перед царем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:10)

- **Schaphan** apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;
  І понїс **Шафан** книгу до царя, а при сьому принїс цареві звістку: Все, що приказано слугам твоїм, вони роблять;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:16)

- **Schaphan**, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m’a donné un livre. Et **Schaphan** le lut devant le roi.
  Над те оповістив писар **Шафан** цареві, кажучи: Та й книгу дав менї Хелкія, сьвященник. І читав її Шафан перед царем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:18)

- Alors Hilkija prit la parole et dit à **Schaphan**, le secrétaire: J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à **Schaphan**.
  І почав Хелкія, й сказав писареві **Шафанові**: Я знайшов книгу закону в домі Господньому. І подав Хелкія ту книгу Шафанові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:15)

- Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de **Schaphan**, à Abdon, fils de Michée, à **Schaphan**, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:
  І дав царь приказ Хелкії і Ахикамові, синові Шафановому, й Абдонові, синові Михеєвому, й **Шафанові** писареві, і Асаїї, слузї царському, кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:20)

## годолїї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: годолїю, годолїї.

- envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d’Achikam, fils de **Schaphan**, pour qu’il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.
  І взяли Еремію з вартового двору та й передали його **Годолїї** Ахикаменкові Сафаненкові, щоб пустили його домів. І зостався він і жив серед люду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:14)

- les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d’Achikam, fils de **Schaphan**, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.
  Чоловіків, жінок і дїтвору, царівен і всїх тих, що їх Навузардан, старший над прибічниками, передав був **Годолїї** Ахикаменкові, (взяв) і пророка Еремію та Варуха Нирієнка,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 43:6)

## ахикаменка

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays. Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, qu’il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d’Achikam, fils de **Schaphan**.
  Над тими ж, що позоставляв у Юда-землї, Навуходонозор, царь Вавилонський, поставив начальником Годолїю **Ахикаменка** Сафанового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:22)

## хелкія

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, **Schaphan** et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l’autre quartier de la ville.
  І пійшов сьвященник **Хелкія** з Ахикамом, Ахбором, Шафаном й Асаїєю до пророчицї Олдами, жони Шаллумової, сина Тикви Хархасенка, доглядника одеж, — жила ж вона в Ерусалимі, в другій частї — й розмовляли вони з нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l’Éternel **Schaphan**, le secrétaire, fils d’Atsalia, fils de Meschullam.
  У вісїмнайцятому ж роцї царя Йосії послав царь писаря Шафана, сина Азаліїного, Мешулламенка, у храм Господень, повелїваючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:3)

- La dix-huitième année de son règne, après qu’il eut purifié le pays et la maison, il envoya **Schaphan**, fils d’Atsalia, Maaséja, chef de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l’archiviste, pour réparer la maison de l’Éternel, son Dieu.
  Вісїмнайцятого року свого царювання, після вичищення землї та дому Божого, послав він Шафана, сина Ацаліїного, та начальника міста Маасею, та Йоаха, сина Йоахазового, дїєписця, поновити дом Господа, Бога свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=schaphan).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.