Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sch%C3%A9mesch/>

# schémesch — French to Ukrainian

How French *schémesch* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: schémesch (24). By style: biblical 24.

## бетсамис

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: бетсамис, бетсамисї, бетсаміс, бетсаміські, бетсамія.

- Aschan et sa banlieue, Beth-**Schémesch** et sa banlieue;
  І Аїн та його передмістя, **Бетсамис** і його передмістя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:59)

- Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth-**Schémesch**, à Élon et à Beth-Hanan.
  Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в **Бетсамисї** й в Елонї й в Бетхананї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:9)

- Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-**Schémesch**. Dix-neuf villes, et leurs villages.
  Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і **Бетсамис** — девятнайцять городів з їх селами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:38)

- Et Joas, roi d’Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-**Schémesch**, qui est à Juda.
  І виступив Йоас, царь Ізраїлський, і побачились особисто, він і Амасія, царь Юдейський, в **Бетсамисї** Юдейському.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:21)

- Les habitants de Beth-**Schémesch** moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l’arche, et se réjouirent en la voyant.
  **Бетсаміські** ж люде жали саме пшеницю в долинї, а споглянувши, побачили ковчега, і зрадїли, що його узріли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:13)

## бет

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il brisera les statues de Beth-**Schémesch** au pays d’Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l’Égypte.
  І покрушить стовпи (боввани) **Бет**-Самиські в землї Египецькій, і попалить храми богів Египецьких.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 43:13)

- elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-**Schémesch**, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
  І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до **Бет**-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:22)

- Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-**Schémesch** et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;
  Анн укупі з пасовищами його, Ютту вкупі з пасовищами її, та **Бет**-Семеш укупі з передмістями, що тягли до його — девять городів від обох названих поколїнь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:16)

- Nephthali ne chassa point les habitants de Beth-**Schémesch**, ni les habitants de Beth-Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth-**Schémesch** et de Beth-Anath furent assujettis à un tribut.
  І Нафталїй не повиганяв осадників **Бет**-Самиських й осадників Бет-Анама, і жив серед Канаанїїв, що державили землею; осадники ж Бет-Самиські зробились крепаками їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:33)

## повертає

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Elle se dirigeait vers le nord à En-**Schémesch**, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
  Тут **повертає** вона на північ і тягнеться на Ен-Семес і далїй до Гелилота, що стоїть проти проходу Адумимського, і спадає до Боганового каменя, Рубененкового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:17)

- De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-**Schémesch**, et passait par Thimna.
  Від Баала ж **повертає** гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:10)

- elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-**Schémesch**, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel.
  Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й **повертає** од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-**Schémesch**,
  А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:41)

- Les gens de Beth-**Schémesch** dirent: Qui peut subsister en présence de l’Éternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l’arche doit-elle monter, en s’éloignant de nous?
  І промовляли Бетсамії: Хто встоїть поблизу Господа, сього сьвятого Бога? До кого він тепер пійде від нас?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:20)

- L’Éternel frappa les gens de Beth-**Schémesch**, lorsqu’ils regardèrent l’arche de l’Éternel; il frappa \[cinquante mille\] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l’Éternel l’avait frappé d’une grande plaie.
  Ехоніенкам же склалась біда між людьми Бетсаміськими, що вони розглядували ковчега Господнього. Убив бо він з них пятьдесять тисяч і сїмдесять чоловіка. І заплакав народ, що Господь учинив між людом таку погубу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sch%C3%A9mesch).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.