Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sch%C3%A9ba/>

# schéba — French to Ukrainian

How French *schéba* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: schéba (53). By style: biblical 53.

## бейер

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Il remonta de là à Beer-**Schéba**.
  Піднявся ж ізвідти до **Бейер**-Себи, колодязя клятьби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:23)

- Jacob partit de Beer-**Schéba**, et s’en alla à Charan.
  І зійшов геть Яков від **Бейер**-Себи, від колодязя клятьби, та й помандрував у Гаран.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:10)

- C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer-**Schéba**; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.
  Того й проложено прізвище місцеві тому: **Бейер**-Себа, колодязь клятьби; бо там клялись обидва.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:31)

- Et il l’appela Schiba. C’est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer-**Schéba**, jusqu’à ce jour.
  І прозвав його Себа, клятьба. Тим назва й міста того **Бейер**-Себа, колодязь клятьби, по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:33)

- Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer-**Schéba**, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
  І рушив Ізраїль з усїм своїм, і прийшов до **Бейер**-Саби, і принїс жертву Богові отця свого Ізаака.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:1)

## берсабиї

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-**Schéba**, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.
  І взнав увесь Ізраїль від Дану та й до **Берсабиї**, що Самуїла явлено пророком в Ізраїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:20)

- Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer-**Schéba**.
  Сїм років було Йоасові, як став царем, а сорок років царював він у Ерусалимі; мати його звалась Зивія з **Берсабиї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:1)

- La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer-**Schéba**.
  У сьомому роцї Егуєвому настав Йоас царем, а царював у Ерусалимі сорок год. Матїр же його звали Зибія, з **Берсабиї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:1)

- Juda et Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-**Schéba**, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.
  І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до **Берсабиї**, покіль було віку Соломонового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:25)

- Tous les enfants d’Israël sortirent, depuis Dan jusqu’à Beer-**Schéba** et au pays de Galaad, et l’assemblée se réunit comme un seul homme devant l’Éternel, à Mitspa.
  І повиходили всї сини Ізрайлеві, і зібралась громада як один чоловік від Дана аж до **Берсабиї**, і земля Галаадська перед Господом у Массифі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:1)

## бетсаба

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Bath-**Schéba** dit: Bien! Je parlerai pour toi au roi.
  І каже **Бетсаба**: Добре, я перемовлюсь із царем про тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:18)

- Bath-**Schéba** s’inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu’as-tu?
  І нахилилась **Бетсаба** й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:16)

- Bath-**Schéba** se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.
  І ввійшла **Бетсаба** до царя у спальню. Царь же був старезний, а Абисага з Сунаму вслуговувала цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:15)

- David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N’est-ce pas Bath-**Schéba**, fille d’Éliam, femme d’Urie, le Héthien?
  І послав Давид розпитатись, хто тая молодиця? І сказали йому: Се **Бетсаба**, Елїямова дочка, а жона Гетїйця Урії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:3)

- Bath-**Schéba** s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!
  І вклонилась **Бетсаба** лицем до землї, упала перед царем та й промовила: Нехай добродїй мій, царь Давид, живе по всї віки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:31)

## бирсабії

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils habitaient à Beer-**Schéba**, à Molada, à Hatsar-Schual,
  Вони жили в **Бирсабії**, Моладї, Хазаршуалї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:28)

- à Hatsar-Schual, à Beer-**Schéba**, et dans les lieux de son ressort,
  В Хазар-Шуалї, в **Бирсабії** й залежних від неї містах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:27)

- Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-**Schéba** jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève.
  І сказав Давид Йоабові та старшинам над народом: Ійдїть, перелїчіть Ізрайлитян від **Бирсабії** до Дана, й подайте менї, щоб я знав їм лїк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:2)

- à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s’établirent depuis Beer-**Schéba** jusqu’à la vallée de Hinnom.
  В Заноасї, Одоламі й селах їх, в Лахисї й на полях його, в Азецї і в залежних від неї містах. Вони сїли осадами від **Бирсабії** до долини Енномової.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:30)

## дана

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- en disant qu’il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Beer-**Schéba**.
  Одійму царство домові Сауловому, та й поставлю престол Давидові над Ізраїлем й над Юдою від **Дана** аж до Берсабії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:10)

- Et le roi dit à Joab, qui était chef de l’armée et qui se trouvait près de lui: Parcours toutes les tribus d’Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-**Schéba**; qu’on fasse le dénombrement du peuple, et que je sache à combien il s’élève.
  І повелїв царь воєводї Йоабові: Пройди по всїм поколїнням Ізрайлевим од **Дана** та й до Берсаби й перелїчіть народ, щоб менї знати лїк народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:2)

- ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer-**Schéba** jusqu’à Dan, pour que l’on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël. Car elle n’était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.
  І постановили оповістити по всьому Ізраїлї, від Бирсабиї до **Дана**, щоб йшли в Ерусалим справляти паску Господеві, Богові Ізрайлевому, бо вже давно не справляли її так, як було взаконено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:5)

## себа

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Hatsar-Schual, Beer-**Schéba**, Bizjothja,
  Газар-Шуал, Беер-**Себа** і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:28)

- David dit alors à Abischaï: **Schéba**, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu’Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu’il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.
  Рече Давид Авессї: Оце **Себа** Бихриєнко доведе нас до лихої години, гірш Абессалома. Возьми людей твого пана та й жени за ним, щоб не опанував утвердженого якого города та не уйшов нам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:6)

## клятьби

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils firent donc alliance à Beer-**Schéba**. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.
  І вчинили вони вмову коло колодязя **клятьби**. Піднявся ж Абимелех та Пихоль, гетьман війська його, та й вернулись у землю Филистимську.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:32)

## себи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et tous les hommes d’Israël s’éloignèrent de David, et suivirent **Schéba**, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l’accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
  І відпали всї Ізрайлитяне від Давида до **Себи** Бихриєнка; навпаки ж Юдеї остались при цареві свойму від Йорданї аж до Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer-**Schéba**.
  Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:2)

- Alors Nathan dit à Bath-**Schéba**, mère de Salomon: N’as-tu pas appris qu’Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache?
  Тодї сказав Натан до Бетсаби, матері Соломонової: Чи ти чула, що Адонїя, Аггитин син, озвав себе царем, а Давид, наш пан, про те й не знає?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:11)

- Et Abischaï partit, suivi des gens de Joab, des Kéréthiens et des Péléthiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de Jérusalem, afin de poursuivre **Schéba**, fils de Bicri.
  От і пійшли з ним люде Йоабові, й всї хелетеї й фелетеї і всї хоробрі. І рушили вони з Ерусалиму, наздоганяючи Себу Бихриєнка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sch%C3%A9ba).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.