Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sceau/>

# sceau — French to Ukrainian

How French *sceau* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sceau (26), sceaux (5). By style: biblical 31.

## печать

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: печать, печатї.

- Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un **sceau** sur les étoiles.
  Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди **печать** покладає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:7)

- Voici ceux qui apposèrent leur **sceau**. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.
  Ті, що приложили **печатї**, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:1)

- Quand il ouvrit le septième **sceau**, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
  І коли отворив сему **печать**, стало мовчаннє на небі, близько пів години.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:1)

- Quand il ouvrit le second **sceau**, j’entendis le second être vivant qui disait: Viens.
  І коли отворив другу **печать**, чув я друге животне, що сказало: Прийди, і подиви ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:3)

- Si pour d’autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le **sceau** de mon apostolat dans le Seigneur.
  Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо **печать** апостолування мого в Господї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:2)

## попечатаних

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du **sceau**, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël:
  І я чув число **попечатаних**, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із усїх родів синів Ізраїлевих:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:4)

- de la tribu de Juda, douze mille marqués du **sceau**; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;
  З роду Юдиного дванайцять тисяч **попечатаних**; з роду Рубенового дванайцять тисяч попечатаних; з роду Гадового дванайцять тисяч попечатаних;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:5)

- de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du **sceau**.
  з роду Левиїного дванайцять тисяч **попечатаних**; з роду Іссахарового дванайцять тисяч попечатаних; з роду Завулонового дванайцять тисяч попечатаних; з роду Йосифового дванайцять тисяч попечатаних; з роду Беняминового дванайцять тисяч попечатаних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:8)

## книгу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept **sceaux**.
  І бачив я в правицї Сидячого на престолї **книгу** записану із середини і зверху, запечатану семи печатьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:1)

- Et l’un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept **sceaux**.
  І один із старцїв каже менї: Не плач; ось, побідив лев, що з роду Юдиного, корінь Давидів, щоб розгорнути **книгу**, і розломити сїм печатїй її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:5)

## отворив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je regardai, quand l’agneau ouvrit un des sept **sceaux**, et j’entendis l’un des quatre êtres vivants qui disait comme d’une voix de tonnerre: Viens.
  І я бачив, що **отворив** Агнець одну з печатїй і чув, як одно з животних сказало, наче громовим голосом: Прийди і подиви ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Alors il leur donne des avertissements Et met le **sceau** à ses instructions,
  Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:16)

- lequel nous a aussi marqués d’un **sceau** et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit.
  Він і запечатав нас, і дав задаток Духа в серцях наших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:22)

- Il met un **sceau** sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
  Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sceau).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.