Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sauvera/>

# sauvera — French to Ukrainian

How French *sauvera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sauvera (22), sauveras (7). By style: biblical 29.

## спасе

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: спасе, спасти.

- Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il **sauvera** la vie des pauvres;
  Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і **спасе** душі бідних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:13)

- Il te **sauvera** de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
  У голодї **спасе** тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:20)

- elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui **sauvera** son peuple de ses péchés.
  І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він **спасе** людей своїх од гріхів їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:21)

- Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la **sauvera**.
  Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене, той **спасе** її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:24)

- la prière de la foi **sauvera** le malade, et le Seigneur le relèvera; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné.
  і молитва віри **спасе** болящого, і підійме його Господь; а коли гріхи вчинив, відпустять ся йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:15)

## душу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l’égare, Et il ne **sauvera** point son âme, et ne dira point: N’est-ce pas du mensonge que j’ai dans ma main?
  Він уганяє за порохом, серце завело його на манївцї, і тяжко йому приходиться, визволити **душу** свою й сказати; а може се омана в правицї моїй?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:20)

- Mais si tu avertis le méchant, et qu’il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu **sauveras** ton âme.
  Коли ж ти остерігав безбожника, а він не навернувся від безбожностї своєї й не покинув беззаконної дороги своєї, так він умре в проступку свойму, а ти врятував **душу** твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:19)

- Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu’il ne pèche pas, il vivra, parce qu’il s’est laissé avertir, et toi, tu **sauveras** ton âme.
  Коли ж ти остерігати меш праведника, щоб праведник не согрішив, та й він не согрішить, то й він жити ме за те, що дав себе врозумити, й ти спас **душу** твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:21)

- Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu’il ne s’en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu **sauveras** ton âme.
  Коли ж би ти остерігав беззаконника перед його дорогою, щоб він звернув із неї, він же не навернувся з своєї дороги, то він за свій гріх погибне, а ти врятував **душу** свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:9)

## врятує

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s’en servir, Et l’homme vaillant ne **sauvera** pas sa vie;
  І в моторного не буде снаги втїкати, й силач ізнеможе на силї своїй, та й хоробрий не **врятує** життя свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:14)

- Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l’Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera et **sauvera**.
  Як птахи — свої писклята, так Господь Саваот окриє, захистить, вибавить, пощадить і **врятує** Ерусалима.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:5)

- Et toi, fils de l’homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le **sauvera** pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s’en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression.
  Ти ж, сину чоловічий, промов до земляків твоїх: Праведного праведність не **врятує** його тодї, як провинить, і беззаконник не згине за беззаконство своє, як він од свого беззаконства навернеться, так само як праведник, коли согрішить, не зможе вдержатись живим за свою праведність.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:12)

## сьому

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te **sauveras** toi-même, et tu **sauveras** ceux qui t’écoutent.
  Пильнуй себе і науки; пробувай у **сьому**; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:16)

- Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! C’est celui-ci qui nous **sauvera**! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde.
  Деякі негідники мовляли: Чи **сьому** то спасати нас? і нехтували ним, і не принесли йому нїякого гостинця. Але він наче б не замічав того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:27)

- S’il nous survient quelque calamité, l’épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous présenterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons à toi du sein de notre détresse, et tu exauceras et tu **sauveras**!
  Як прийде на нас нещастє: караючий меч, або пошесть, або голод, то ми станемо перед сим домом і перед лицем твоїм, бо твоє імення в **сьому** домі; і покликнемо до тебе в нашому горю, а ти почуєш і поратуєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:9)

## своє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il a entendu le son de la trompette, et il ne s’est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s’il se laisse avertir, il **sauvera** son âme.
  Він чув гук трубний, та й не остерігся, — кров його буде на йому; хто ж остерігся, той урятував життє **своє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il fera droit aux malheureux du peuple, Il **sauvera** les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
  Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:4)

- Son avidité n’a point connu de bornes; Mais il ne **sauvera** pas ce qu’il avait de plus cher.
  Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:20)

- L’Éternel **sauvera** d’abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s’élève pas au-dessus de Juda.
  І допоможе Господь, як і перш, наметам Юдиним, щоб не неслась високо над Юдою слава дому Давидового й величність осадників Ерусалимських — над прочими Юдеями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sauvera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.