Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sauvages/>

# sauvages — French to Ukrainian

How French *sauvages* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sauvages (21). By style: everyday 4 · biblical 17.

## диких

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10). Forms: дикими, диких, дикі.

- Je crains les animaux **sauvages**.
  Я боюся **диких** звірів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1339544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339544) [\#1562082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1562082))

- Les montagnes élevées sont pour les boucs **sauvages**, Les rochers servent de retraite aux damans.
  Високі гори для козлів **диких**, скелї — сховиско лисицям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:18)

- Tous les animaux ne sont pas **sauvages**.
  Не всі тварини є **дикими**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#960008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/960008) [\#501906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501906))

- Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes **sauvages** y étanchent leur soif.
  Напувають всю зьвірину з поля; **дикі** ослята гасять смагу свою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:11)

- Des animaux **sauvages** vivent dans la forêt.
  **Дикі** тварини жувуть в лісах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#960009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/960009) [\#502097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502097))

## зьвірми

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: зьвірми, зьвірі.

- Je regardai, et voici, parut un cheval d’une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l’épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes **sauvages** de la terre.
  І я поглянув, і ось, кінь блїдий, а, що сидїв верх него, імя йому смерть, а пекло слїдом за ним; і дана йому власть вбивати на четвертій частї землї мечем, і голодом, і смертю, і **зьвірми** земними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:8)

## степу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux **sauvages**; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.
  І вчиню з ними завіт мира та й повиганяю з землї хиже зьвіррє, й будуть жити собі безпеч у **степу** й спати по гаях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les regards fixés sur cette nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes **sauvages**, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
  Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:6)

- Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes **sauvages**, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.
  Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:4)

- Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens **sauvages** dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d’arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.
  Шакалі вити муть у домівках їх, і гієни по роскішних замках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sauvages).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.